1 00:01:53,238 --> 00:01:55,239 [CAVALERI TIPA] 2 00:02:04,165 --> 00:02:05,332 [TIPETE] 3 00:02:32,694 --> 00:02:34,486 Uther. 4 00:02:34,779 --> 00:02:37,197 UTHER: Merlin! -Uther. 5 00:02:37,782 --> 00:02:40,576 UTHER: Merlin, eu sunt cel mai puternic. 6 00:02:40,743 --> 00:02:42,870 eu sunt acela. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,760 Sabia. Mi-ai promis sabia. 8 00:02:59,304 --> 00:03:03,098 Și o vei avea. Dar pentru a vindeca, nu pentru a sparge. 9 00:03:04,225 --> 00:03:05,309 maine... 10 00:03:05,602 --> 00:03:07,769 ... un armistițiu. Ne întâlnim la râu. 11 00:03:07,937 --> 00:03:10,898 Vorbi! Discuția este pentru îndrăgostiți, Merlin. 12 00:03:11,274 --> 00:03:14,610 Am nevoie de o sabie ca să fiu rege. 13 00:03:50,146 --> 00:03:52,439 Arată sabia. 14 00:03:58,321 --> 00:04:02,658 Iată sabia puterii. 15 00:04:02,825 --> 00:04:03,951 Excalibur. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,953 CAVALERI: Excalibur! 17 00:04:08,164 --> 00:04:10,832 MERLIN: Făcută când lumea era tânără... 18 00:04:11,000 --> 00:04:14,711 ... și pasăre și fiară și floare era una cu barbatul... 19 00:04:14,879 --> 00:04:17,756 ...iar moartea a fost doar un vis. 20 00:04:19,676 --> 00:04:20,842 Spune cuvintele. 21 00:04:22,512 --> 00:04:24,513 Un pământ, un rege! 22 00:04:24,681 --> 00:04:27,724 Aceasta este pacea mea, Cornwall. 23 00:04:30,853 --> 00:04:34,898 Lord Uther, dacă mă supun sabiei puterii... 24 00:04:35,858 --> 00:04:38,485 -...ce vei da? - Eu, ceda? 25 00:04:38,861 --> 00:04:42,155 El a dat. Acum trebuie. 26 00:04:44,325 --> 00:04:47,411 Pământul de aici până la mare va fi al tau... 27 00:04:47,578 --> 00:04:50,747 ...dacă aplici voința regelui. 28 00:04:54,669 --> 00:04:55,711 Făcut! 29 00:04:55,878 --> 00:04:57,629 [CHEERlNG] 30 00:04:58,047 --> 00:04:59,381 Bun. 31 00:04:59,590 --> 00:05:03,093 Regele Uther, să ne ospătăm împreună. La castelul meu. 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,345 [CÂNT DE FLAUT ȘI TOBA] 33 00:05:10,643 --> 00:05:14,271 Soția mea va dansa pentru noi. 34 00:05:14,439 --> 00:05:17,691 Igrayne, dansează! 35 00:05:26,242 --> 00:05:28,618 S-ar putea să fii rege, Uther... 36 00:05:28,786 --> 00:05:32,456 ...dar nici o regină a ta ar putea vreodată să se potrivească cu ea. 37 00:06:25,510 --> 00:06:27,511 [GRUNTlNG] 38 00:06:35,395 --> 00:06:38,522 - Trebuie să o am. -Ești supărat? Alianța. 39 00:06:48,991 --> 00:06:50,075 Trebuie să o am. 40 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 Și riști tot ce ai câștigat? 41 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 [TIPA] 42 00:06:58,626 --> 00:06:59,626 [GASPS] 43 00:07:02,004 --> 00:07:03,588 [GRUNTlNG] 44 00:07:08,845 --> 00:07:10,387 [CAVALERI TIPA LA DISTANTA] 45 00:07:16,018 --> 00:07:18,103 CORNWALL: Regele Uther. 46 00:07:19,188 --> 00:07:21,189 [APLICAȚIILE CAVALIERILOR] 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,367 În siguranță! 48 00:07:40,501 --> 00:07:42,502 [THUMPlNG ON GATE] 49 00:07:45,548 --> 00:07:47,591 Nu vei doborî niciodată asta... 50 00:07:48,092 --> 00:07:50,677 ... și nu vei avea niciodată lgrayne! 51 00:07:51,262 --> 00:07:55,390 -Nu! -Merlin? Unde ești? 52 00:07:55,766 --> 00:07:59,269 -L-ai gasit? - Nu am. 53 00:08:00,771 --> 00:08:02,981 El este aici, bine. 54 00:08:03,274 --> 00:08:05,692 Nu se va arăta. 55 00:08:10,781 --> 00:08:12,824 UTHER: Unde ai fost? 56 00:08:13,159 --> 00:08:15,535 Mi-am mers pe drum încă de la începutul timpurilor. 57 00:08:15,703 --> 00:08:17,537 Uneori dau, alteori iau. 58 00:08:17,705 --> 00:08:19,539 Al meu este să știu care și când. 59 00:08:19,707 --> 00:08:21,583 UTHER: Trebuie să mă ajuți, Merlin! -Trebuie? 60 00:08:21,751 --> 00:08:23,251 Eu sunt regele tău. 61 00:08:23,419 --> 00:08:27,130 Deci ai nevoie de mine din nou, acum că armistițiul meu este stricat. 62 00:08:27,298 --> 00:08:30,926 Ani de construit și momente de ruinat, și totul pentru poftă. 63 00:08:31,093 --> 00:08:33,345 Pentru lgrayne. 64 00:08:33,596 --> 00:08:35,972 Într-o noapte cu ea. 65 00:08:36,599 --> 00:08:39,100 Nu înțelegi. Nu ești bărbat. 66 00:08:39,268 --> 00:08:42,521 Folosește magia. Fă-o! 67 00:08:45,983 --> 00:08:48,693 MERLIN: Igrayne. 68 00:08:51,155 --> 00:08:54,616 Vei jura pe adevărata ta regalitate... 69 00:08:54,784 --> 00:08:57,744 ...sa-mi acorda ce imi doresc. 70 00:08:57,995 --> 00:08:59,079 Atunci o vei avea. 71 00:09:00,456 --> 00:09:02,374 Pe Excalibur, jur. 72 00:09:02,833 --> 00:09:06,545 Ce iese din pofta ta va fi al meu. 73 00:09:07,588 --> 00:09:11,299 -Înjură-l din nou. - Îți jur! 74 00:09:12,635 --> 00:09:14,636 [SUFLATĂ DE corn] 75 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 LlEUTENANT: Au renuntat. S-a terminat. 76 00:09:22,770 --> 00:09:24,145 Nu chiar. 77 00:09:24,355 --> 00:09:27,399 Când se lasă noaptea, le vom urmări și le vom termina. 78 00:09:27,858 --> 00:09:29,651 CAVALIER: Dă-mi o mână de ajutor aici. 79 00:09:50,673 --> 00:09:52,674 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 80 00:10:39,472 --> 00:10:40,764 [TIPA] 81 00:10:46,228 --> 00:10:47,479 Am visat dragonul. 82 00:10:48,022 --> 00:10:50,482 L-am trezit. 83 00:10:50,941 --> 00:10:55,236 Nu vezi, în jurul tău, suflarea dragonului? 84 00:11:14,590 --> 00:11:17,592 MERLIN: L-am scos afară. 85 00:11:17,802 --> 00:11:21,388 Ducele este plecat să-ți urmărească oamenii. 86 00:11:24,100 --> 00:11:26,434 Acolo merge. 87 00:11:26,602 --> 00:11:28,103 Bun. 88 00:11:28,270 --> 00:11:30,480 Încărcați-vă calul. 89 00:11:30,981 --> 00:11:34,818 te voi transforma în înfăţişarea ducelui. 90 00:11:34,985 --> 00:11:38,613 Igrayne va crede că soțul ei a revenit. 91 00:11:39,990 --> 00:11:41,783 Dar stânca, marea? 92 00:11:42,535 --> 00:11:44,828 MERLIN: Pofta ta te va ține sus. 93 00:11:44,995 --> 00:11:47,372 Vei pluti pe respirația dragonului. 94 00:11:48,290 --> 00:11:49,833 Plimbare! 95 00:11:51,419 --> 00:11:52,836 [Uther țipă] 96 00:12:07,518 --> 00:12:09,811 Plimbare! 97 00:12:13,190 --> 00:12:16,735 Ia forma exterioară a ducelui. 98 00:12:17,862 --> 00:12:19,654 Schimba! 99 00:12:19,822 --> 00:12:22,115 Transforma! 100 00:12:22,283 --> 00:12:24,284 Acum! 101 00:12:35,171 --> 00:12:39,758 Asta este. 102 00:12:47,016 --> 00:12:48,183 PAZA: Este ducele. 103 00:12:48,726 --> 00:12:52,562 Ducele s-a întors. Deschide porțile. 104 00:12:52,730 --> 00:12:56,357 UTHER: Pregătește calul. Ies înainte de răsăritul soarelui. 105 00:13:05,201 --> 00:13:06,951 CORNWALL: Uther! 106 00:13:07,203 --> 00:13:10,371 Găsiți regele. Găsește-l pe Uther. 107 00:13:10,831 --> 00:13:14,167 Uther. Uther. 108 00:13:14,502 --> 00:13:15,794 Uther? 109 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Uther, vino afară și luptă. 110 00:13:18,964 --> 00:13:21,966 OM 1: Suntem atacați. OM 2: Sunt Cornwall. 111 00:13:24,720 --> 00:13:26,721 [Cornwall țipă] 112 00:13:31,393 --> 00:13:33,937 Tatăl meu este mort. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,571 [MORGANA CRYlNG] 114 00:13:43,739 --> 00:13:46,741 IGRAYNE: Taci, Morgana, taci. 115 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 Acolo. 116 00:13:53,582 --> 00:13:56,751 MORGANA: Tatăl meu.... Tatăl meu a murit. 117 00:14:01,674 --> 00:14:03,883 Uite. Iată-l pe tatăl tău. 118 00:14:04,802 --> 00:14:07,470 A fost doar un vis, micuțo. 119 00:14:08,639 --> 00:14:09,973 Vino, lgrayne. 120 00:14:12,309 --> 00:14:15,019 Du-te la culcare. Shh. 121 00:14:15,187 --> 00:14:16,729 Tăcere. 122 00:14:24,613 --> 00:14:26,739 Domnul meu. 123 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 [IGRAYNE GASPS] 124 00:14:50,556 --> 00:14:52,557 [GEMÂND] 125 00:14:55,269 --> 00:14:57,270 [UTHER și IGRAYNE MOANlNG] 126 00:15:26,050 --> 00:15:29,636 Viitorul a prins rădăcini în prezent. 127 00:15:29,803 --> 00:15:30,845 Este gata. 128 00:15:42,608 --> 00:15:43,983 Când? Unde? 129 00:15:44,151 --> 00:15:46,444 MADOR: În tabăra din Uther, doamna mea... 130 00:15:46,612 --> 00:15:49,113 ... chiar după căderea nopții. 131 00:15:49,531 --> 00:15:51,240 Nu poate fi. 132 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 A venit la mine... 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,494 ...la patul lui, aseară. 134 00:15:55,913 --> 00:15:57,288 Ce va fi cu noi? 135 00:15:58,582 --> 00:16:00,875 Lord Uther, doamna mea. 136 00:16:01,293 --> 00:16:03,920 Va fi pentru el să spună. 137 00:16:06,048 --> 00:16:08,633 IGRAYNE: Oh, Morgana. 138 00:16:12,721 --> 00:16:14,722 [FANFARA DE CANTĂ LA TRUMPETĂ] 139 00:16:18,102 --> 00:16:19,811 OM: Regele. Regele. 140 00:16:19,979 --> 00:16:21,771 Așteaptă. 141 00:16:28,612 --> 00:16:29,988 Afară! 142 00:16:30,155 --> 00:16:33,116 -Ce este, doamnă? - Un băiat, domnule. 143 00:16:33,283 --> 00:16:35,159 - Trimite fata. -E doar un copil. 144 00:16:35,327 --> 00:16:38,162 -Afara! -Du-te, Morgana. 145 00:16:39,623 --> 00:16:43,376 UTHER: Ea mă urmărește cu ochii tatălui ei. 146 00:16:45,754 --> 00:16:48,381 Este al meu sau al lui? 147 00:16:50,634 --> 00:16:52,885 Un bărbat a venit la mine... 148 00:16:53,053 --> 00:16:55,263 ...si m-a iubit... 149 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 ... și a făcut acest copil. 150 00:17:01,603 --> 00:17:02,979 Credeam că e soțul meu... 151 00:17:04,481 --> 00:17:06,816 ...dar era deja mort. 152 00:17:18,787 --> 00:17:21,748 Tot ce știu este cum să măcelesc bărbați. 153 00:17:22,666 --> 00:17:25,543 De acum încolo, voi învăța să-i iubesc. 154 00:17:27,087 --> 00:17:29,172 Sunt obosit de luptă. 155 00:17:32,843 --> 00:17:35,511 Voi sta lângă el... 156 00:17:36,889 --> 00:17:38,556 ...si al mamei lui. 157 00:17:38,724 --> 00:17:40,933 [Bărbatul bebelușului] 158 00:17:42,686 --> 00:17:44,145 Îi este foame. 159 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 [PASĂRILE CAWlNG] 160 00:17:57,451 --> 00:18:01,788 Merlin, vii când nu ești întrebat și să nu fii atent când te sun. 161 00:18:02,247 --> 00:18:06,501 Oh, am dormit nouă luni. 162 00:18:06,668 --> 00:18:09,796 Ceea ce am făcut pentru tine nu a fost ușor. 163 00:18:10,339 --> 00:18:11,672 Acum trebuie să mă plătești. 164 00:18:13,425 --> 00:18:16,135 Copilul este al meu. 165 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 Ai făcut un jurământ. 166 00:18:20,682 --> 00:18:23,226 Au fost cuvinte pripite, Merlin. 167 00:18:23,519 --> 00:18:26,020 Acesta este carne și sânge. 168 00:18:27,022 --> 00:18:29,357 Uther, este adevărat? 169 00:18:29,525 --> 00:18:31,359 Nu-l lăsa să ia copilul. 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,361 Am depus un jurământ, lgrayne. 171 00:18:33,570 --> 00:18:36,572 Am făcut un pact cu Merlin. 172 00:18:38,450 --> 00:18:40,284 ai fost tu. 173 00:18:40,911 --> 00:18:43,412 Ai venit la mine în noaptea aceea. 174 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 Tu ești tatăl! 175 00:18:45,749 --> 00:18:47,792 MERLIN: Nu este pentru tine, Uther... 176 00:18:48,210 --> 00:18:51,420 ...vatra si casa, sotie si copil. 177 00:18:55,425 --> 00:18:58,386 Să ucizi și să fii rege, asta e tot? 178 00:18:58,554 --> 00:19:01,514 Poate nici măcar atât. 179 00:19:01,890 --> 00:19:04,725 Mă lovești cu cuvinte tare ca oțelul. 180 00:19:04,893 --> 00:19:07,478 L-ai trădat pe duce, i-ai furat sotia... 181 00:19:07,646 --> 00:19:10,523 ...i-ai luat castelul. Acum nimeni nu are încredere în tine. 182 00:19:12,234 --> 00:19:14,485 Nu tu ești acela, Uther. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,697 Dă-mi copilul. 184 00:19:17,948 --> 00:19:20,324 îl voi proteja. 185 00:19:27,749 --> 00:19:29,584 Nu! 186 00:19:29,918 --> 00:19:32,086 De ce? 187 00:19:33,088 --> 00:19:34,881 Ia-l. 188 00:19:35,090 --> 00:19:37,592 Ia copilul diavol. 189 00:19:37,968 --> 00:19:39,635 Nu! 190 00:19:39,803 --> 00:19:42,638 De ce un copil? 191 00:19:42,806 --> 00:19:44,807 [IGRAYNE SOBBlNG] 192 00:19:45,809 --> 00:19:47,894 Du-te după el! 193 00:19:49,438 --> 00:19:52,773 Asta este. Dormi acum. 194 00:19:52,941 --> 00:19:56,527 IGRAYNE: Du-te după el! Adu-l înapoi! 195 00:19:57,237 --> 00:20:01,741 Ești mama și tatăl a copilului acum, Merlin? 196 00:20:02,618 --> 00:20:05,828 IGRAYNE: Îmi vreau copilul! 197 00:20:06,121 --> 00:20:09,707 Adu-l înapoi! 198 00:20:16,465 --> 00:20:18,382 UTHER: Merlin! 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,719 Unde ești? 200 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Merlin! 201 00:20:26,266 --> 00:20:28,935 Îl vreau pe fiul meu. 202 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 SADOK: Regele Uther. Atac! 203 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 UTHER: Ambuscadă! 204 00:20:37,903 --> 00:20:41,239 Ajută-mă, Ulfius. Ajutor! 205 00:20:48,497 --> 00:20:50,414 SADOK: Bodyguardul regelui! Atenţie! 206 00:20:50,582 --> 00:20:53,417 CAVALIERUL 1: Regele! Regele este în ambuscadă! 207 00:21:00,217 --> 00:21:02,218 [UTER GÂMÂT] 208 00:21:12,604 --> 00:21:13,688 UTHER: Excalibur. 209 00:21:17,901 --> 00:21:19,902 [METAL CLANGS AND UTHER TIPETE] 210 00:21:20,445 --> 00:21:21,862 [KNlGHT 2 TIPA] 211 00:21:26,535 --> 00:21:28,536 [GRUNTlNG] 212 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 Sabia! Sabia regelui. 213 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Merlin, unde ești? 214 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Sună-ți dragonul... 215 00:22:02,321 --> 00:22:04,530 ...a țese o ceață... 216 00:22:04,948 --> 00:22:07,158 ...sa ne ascunda. 217 00:22:07,743 --> 00:22:10,328 Merlin, unde ești? 218 00:22:13,457 --> 00:22:15,791 Nimeni nu va avea sabia. 219 00:22:18,295 --> 00:22:22,965 Nimeni nu va mânui Excalibur în afară de mine! 220 00:22:38,065 --> 00:22:39,482 [TIPA] 221 00:22:40,317 --> 00:22:42,109 Uther. 222 00:22:42,986 --> 00:22:48,032 Cel care scoate sabia din piatră, el va fi rege. 223 00:22:50,744 --> 00:22:52,453 Arthur... 224 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 ... tu ești acela. 225 00:23:06,093 --> 00:23:08,094 [FEMEI TIPA] 226 00:23:37,207 --> 00:23:39,333 Acum, amintiți-vă, fiii mei, ce ti-am spus... 227 00:23:39,501 --> 00:23:41,710 ...si nu dati seama acestor cavaleri tâlhari. 228 00:23:41,878 --> 00:23:45,381 Tu, Kay, fii curajos și sincer si milostiv... 229 00:23:45,549 --> 00:23:47,258 ...cum ar trebui să fie un cavaler. 230 00:23:47,426 --> 00:23:51,053 Și tu, Arthur, fii modest și adevărat... 231 00:23:51,221 --> 00:23:54,849 ... și ajută-ți fratele pentru a susține bunul nume al lui Morven. 232 00:23:57,686 --> 00:23:59,687 [MÂNĂMÂT ȘI ȚILET] 233 00:24:07,237 --> 00:24:09,238 [CHEERlNG] 234 00:24:28,925 --> 00:24:30,885 Îmi amintesc primul meu meci. 235 00:24:31,052 --> 00:24:34,054 Arată mult mai rău decât se simte. 236 00:24:34,556 --> 00:24:36,557 [TIPÂND] 237 00:24:45,859 --> 00:24:51,197 Da! Camelyarde! Camelyarde! 238 00:24:51,364 --> 00:24:53,365 [MULTIMELE APLICAȚIE] 239 00:25:04,002 --> 00:25:06,712 Doamne, trimite-ne un rege adevărat. 240 00:25:06,922 --> 00:25:08,589 Suntem nedemni... 241 00:25:08,757 --> 00:25:11,467 ...dar pământul sângerează, oamenii suferă. 242 00:25:11,635 --> 00:25:14,637 Am păcătuit, dar în această zi de Paște... 243 00:25:14,804 --> 00:25:17,806 ... când Hristos a înviat din morți, poate un cavaler aici... 244 00:25:17,974 --> 00:25:21,101 ...prin victoria în arme gaseste harul... 245 00:25:21,269 --> 00:25:25,940 ...să scoți sabia și să fii rege. 246 00:25:27,108 --> 00:25:30,528 LEONDEGRANCE: Prin dreptul meu de victorie... 247 00:25:30,695 --> 00:25:31,820 ...de sângele meu... 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,659 ...da-mi puterea. 249 00:25:37,452 --> 00:25:40,079 OM 1: Leondegrance! 250 00:25:43,208 --> 00:25:45,209 [GRUNTlNG] 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,756 OM 2: Leondegrance! 252 00:25:52,968 --> 00:25:54,635 [TIPA] 253 00:25:55,220 --> 00:25:57,221 [GEMETE ȘI MURMURIE DE MULȚINE] 254 00:26:10,527 --> 00:26:14,196 OM: Toți cavalerii se pregătesc și să fie gata... 255 00:26:14,364 --> 00:26:17,992 ...cine s-ar lupta pentru dreapta a trage sabia... 256 00:26:18,159 --> 00:26:20,661 ...din piatra. 257 00:26:23,164 --> 00:26:26,417 Arthur, unde este sabia lui Kay? 258 00:26:32,882 --> 00:26:36,552 Un scutier bun nu uită sabia lui de cavaler. 259 00:26:36,970 --> 00:26:40,556 -L-am lăsat în cort, tată. -Ei bine, grăbește-te atunci și ia-l. 260 00:26:51,401 --> 00:26:53,277 Furat. 261 00:27:18,303 --> 00:27:22,890 - Părinte, mă duc să văd ce-l ține. -Păi, grăbește-te, vei pierde șansa. 262 00:27:51,211 --> 00:27:53,587 Sabia ți-a fost furată, Kay, dar aici este Excalibur. 263 00:27:53,755 --> 00:27:56,590 FEMEIA 1: Un băiat a scos sabia! 264 00:27:56,925 --> 00:27:57,966 ECTOR: Kay. 265 00:27:58,551 --> 00:28:01,261 L-ai eliberat pe Excalibur din piatră? 266 00:28:02,097 --> 00:28:03,764 Da. 267 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 Nu, nu am făcut-o. Arthur a făcut-o. 268 00:28:06,935 --> 00:28:09,561 OM 1: Sabia! Sabia! 269 00:28:09,771 --> 00:28:11,146 ECTOR: L-ai eliberat, Arthur? 270 00:28:11,314 --> 00:28:13,649 Am făcut-o, părinte. Îmi cer iertare. 271 00:28:15,527 --> 00:28:18,654 OM 2: Sabia este scoasă! -Trebuie să-l pui înapoi. 272 00:28:19,280 --> 00:28:20,864 OM 3: Sabia este scoasă! 273 00:28:21,032 --> 00:28:23,742 OM 4: Sabia! OM 5: Sabia! 274 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 FEMEIA 2: Sabia! OM 6: Sabia a fost scoasă! 275 00:28:31,167 --> 00:28:34,378 Acum încearcă să-l desenezi din nou, Arthur. 276 00:28:34,796 --> 00:28:38,340 URYENS: Așteaptă! Eu, Uryens, voi încerca. 277 00:28:38,508 --> 00:28:40,801 Stai înapoi! 278 00:28:41,553 --> 00:28:44,388 OM 7: Nu! Lasă băiatul! 279 00:28:47,267 --> 00:28:50,102 BĂRBATUL 8: Lasă-l pe băiat să încerce. - Lasă băiatul să încerce. 280 00:28:50,270 --> 00:28:52,062 - Lasă băiatul să încerce. BĂRBATUL 9: Lasă băiatul să încerce! 281 00:28:52,230 --> 00:28:55,190 OM 1 0: Lasă băiatul să încerce! 282 00:28:56,317 --> 00:28:58,193 FEMEIA 3: Băiatul! OM 1 1: Lasă băiatul să încerce! 283 00:28:58,361 --> 00:29:02,030 Haide, Arthur. Nu-ți fie frică. 284 00:29:09,873 --> 00:29:14,793 stareț: Avem regele nostru! Mulțumesc lui Dumnezeu. 285 00:29:21,050 --> 00:29:22,468 Ridică-te, tată, te rog. 286 00:29:22,635 --> 00:29:25,262 Am fost fiul tău înainte Am devenit regele tău... 287 00:29:25,430 --> 00:29:28,682 -...dacă sunt rege. -Tu esti rege... 288 00:29:28,850 --> 00:29:33,061 ... cu atât mai mult pentru ca nu esti fiul meu... 289 00:29:33,229 --> 00:29:35,189 ... și eu nu sunt tatăl tău. 290 00:29:35,398 --> 00:29:36,940 Nu tatăl meu? 291 00:29:37,108 --> 00:29:39,651 Atunci Kay nu este fratele meu? 292 00:29:39,944 --> 00:29:43,947 Merlin magicianul te-a adus la mine cand erai nou nascut... 293 00:29:44,199 --> 00:29:47,701 ...și m-a rugat să te cresc ca pe al meu. 294 00:29:47,869 --> 00:29:51,705 La început am făcut asta pentru că îmi era frică de Merlin, dar mai tarziu... 295 00:29:51,873 --> 00:29:53,248 ...pentru ca te-am iubit. 296 00:29:53,750 --> 00:29:55,667 Cine este adevăratul meu tată? 297 00:29:55,835 --> 00:29:59,087 -Doar Merlin îți poate spune asta. -Și cine este Merlin? 298 00:29:59,714 --> 00:30:03,592 Eu sunt Merlin. 299 00:30:03,760 --> 00:30:06,094 ARTHUR: al cui fiu sunt? 300 00:30:06,387 --> 00:30:11,099 Ești fiul lui Uther și al lui lgrayne. 301 00:30:11,267 --> 00:30:12,810 Tu ești regele Arthur. 302 00:30:12,977 --> 00:30:14,102 LOT: Merlin! 303 00:30:14,562 --> 00:30:17,397 Nu te-am uitat. Ce șmecherie este asta? 304 00:30:17,565 --> 00:30:19,942 FEMEIA 4: Sunt niște domni falși. Nu le voi servi. 305 00:30:20,109 --> 00:30:21,276 [URYENS TIPA] 306 00:30:21,444 --> 00:30:24,613 El încearcă să impună un băiat orfan peste noi. 307 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Vrei un bastard ca rege? 308 00:30:27,450 --> 00:30:29,743 Lord Leondegrance, alătură-te nouă împotriva băiatului. 309 00:30:29,911 --> 00:30:32,329 Am văzut ce am văzut. 310 00:30:32,497 --> 00:30:35,249 Băiatul a scos sabia. 311 00:30:35,458 --> 00:30:38,710 Dacă a fost ales un băiat... 312 00:30:38,878 --> 00:30:40,963 ... un băiat va fi rege. 313 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 URYENS: Nu, provoc asta. 314 00:30:43,299 --> 00:30:45,884 Sabia a fost scoasă. 315 00:30:46,261 --> 00:30:50,722 Ești cu noi sau împotriva noastră? 316 00:30:50,932 --> 00:30:52,975 Împotriva ta. 317 00:30:53,518 --> 00:30:54,643 Merlin. 318 00:30:54,811 --> 00:30:59,356 URYENS: Cum se poate lega un băiat? acest regat? Spune-mi asta! 319 00:30:59,732 --> 00:31:01,525 ARTHUR: Merlin! 320 00:31:30,471 --> 00:31:32,723 Merlin. De ce mi-ai făcut asta? 321 00:31:32,891 --> 00:31:34,683 Pentru că te-ai născut să fii rege. 322 00:31:34,851 --> 00:31:36,184 Ce înseamnă să fii rege? 323 00:31:36,352 --> 00:31:38,604 Tu vei fi pământul iar pământul vei fi tu. 324 00:31:38,771 --> 00:31:41,106 Dacă eșuezi, pământul va pieri. 325 00:31:41,274 --> 00:31:43,358 Pe măsură ce vei prospera, pământul va înflori. 326 00:31:43,526 --> 00:31:45,402 -Dar de ce? -Pentru că ești rege. 327 00:31:45,570 --> 00:31:46,612 Nu! 328 00:31:55,371 --> 00:31:56,538 Merlin? 329 00:32:10,428 --> 00:32:11,845 [URLETE ANlMAL] 330 00:32:24,567 --> 00:32:25,984 [PĂSĂRI CAUCI] 331 00:32:30,907 --> 00:32:32,908 [ANlMAL ROARS IN DlSTANCE] 332 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 [GASPS] 333 00:32:45,129 --> 00:32:46,129 [CIRIPIIT] 334 00:32:52,637 --> 00:32:54,638 [ANlMALS OWLING LN DlSTANCE] 335 00:33:12,824 --> 00:33:14,241 [GASPS] 336 00:33:17,912 --> 00:33:20,163 -De ce ți-e frică? -Nu stiu. 337 00:33:20,331 --> 00:33:23,041 - Să-ți spun ce e acolo? -Da, te rog. 338 00:33:23,209 --> 00:33:24,418 Dragonul. 339 00:33:24,585 --> 00:33:26,461 O fiară de o asemenea putere... 340 00:33:26,629 --> 00:33:30,924 ... asta dacă ar fi să-l vezi întreg și totul complet într-o singură privire... 341 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 ...te-ar arde până la cenuşă. 342 00:33:33,094 --> 00:33:35,470 -Unde este? - E peste tot. 343 00:33:35,638 --> 00:33:37,222 Este totul. 344 00:33:37,390 --> 00:33:40,100 Solzii îi sclipesc în scoarța copacilor. 345 00:33:40,268 --> 00:33:42,644 vuietul lui se aude în vânt. 346 00:33:42,812 --> 00:33:46,773 Și limba ei bifurcată lovește ca... Ca... 347 00:33:47,775 --> 00:33:50,444 Vai. Ca fulgerul. Da, asta e. 348 00:33:50,987 --> 00:33:52,446 Cum pot...? 349 00:33:52,613 --> 00:33:54,281 Ce--? Ce să--? Trebuie să...? 350 00:33:54,449 --> 00:33:56,158 Nu face nimic. 351 00:33:56,325 --> 00:33:59,119 Fii liniştit. Dormi. 352 00:33:59,287 --> 00:34:03,081 Odihnește-te în brațele dragonului. 353 00:34:03,332 --> 00:34:06,126 Vis. 354 00:34:18,890 --> 00:34:20,223 Hm? 355 00:34:20,975 --> 00:34:21,975 [GRUNTlNG] 356 00:34:22,143 --> 00:34:24,936 Excalibur. Face parte și din dragon. 357 00:34:25,104 --> 00:34:27,022 Oh, da. 358 00:34:27,190 --> 00:34:30,025 Oh, înveți repede. Asta e bine. 359 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Îmi place asta. 360 00:34:32,779 --> 00:34:35,489 Merlin, ce fel de bărbat era tatăl meu? 361 00:34:35,656 --> 00:34:39,534 Oh. Era curajos, era puternic. 362 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 -A fost un mare cavaler. -A fost un mare rege? 363 00:34:43,414 --> 00:34:45,582 Ei bine, a fost erupție. 364 00:34:45,750 --> 00:34:48,543 Nu a învățat niciodată cum să privești în inimile bărbaților. 365 00:34:48,753 --> 00:34:51,296 -Cel mai puţin pe ale lui. -L-ai iubit. 366 00:34:51,464 --> 00:34:56,051 Ei bine, este ușor să iubești prostia la un copil. 367 00:34:56,719 --> 00:35:00,013 Merlin, mă ajuți să fiu înțelept, sa nu fii imprudent? 368 00:35:01,015 --> 00:35:03,767 Merlin, unde mergi? 369 00:35:03,935 --> 00:35:06,937 MERLIN: Unde crezi? Ai un regat de condus. 370 00:35:07,105 --> 00:35:09,981 ARTHUR: Dar cum? Nu stiu cum. 371 00:35:10,191 --> 00:35:12,317 Ai știut să tragi sabia din piatra. 372 00:35:12,485 --> 00:35:14,027 -A fost usor. -A fost? 373 00:35:14,195 --> 00:35:16,446 - N-aş fi putut. ARTHUR: Nu ai putut? 374 00:35:16,614 --> 00:35:19,407 -Tu ești regele, nu eu. -Dar de unde să încep? 375 00:35:19,575 --> 00:35:22,536 Ei bine, ce crezi s-a întâmplat de când ai fugit? 376 00:35:22,703 --> 00:35:26,706 ARTHUR: Domnule Ector și Kay. Trebuie să aștepte în tot acest timp. 377 00:35:26,874 --> 00:35:30,961 Majoritatea marilor cavaleri erau împotriva mea, cu excepția Leondegrance of Cameyarde. 378 00:35:31,129 --> 00:35:33,713 Dar dacă mă sprijină, ceilalţi se vor întoarce împotriva lui. 379 00:35:33,881 --> 00:35:36,299 Chiar și acum au asediat castelul lui. 380 00:35:36,467 --> 00:35:39,177 - Am nevoie de el. Trebuie să-l ajutăm. MERLIN: Iată-te. 381 00:35:39,345 --> 00:35:41,138 Și asta a fost ușor, nu-i așa? 382 00:35:41,305 --> 00:35:44,599 -Trebuie să ne întoarcem. -Asta este. 383 00:35:44,767 --> 00:35:46,268 Acum... 384 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 ...iată-i. 385 00:35:52,066 --> 00:35:53,984 Ei bine, du-te și arată-le. 386 00:35:55,653 --> 00:35:57,612 OM: Regele. ECTOR: Arthur! 387 00:35:57,780 --> 00:35:59,531 Știam că nu ne vei dezamăgi. 388 00:35:59,699 --> 00:36:00,740 Continuă. 389 00:36:01,117 --> 00:36:03,577 Am ales un cal pentru tine. 390 00:36:03,786 --> 00:36:07,247 ECTOR: Toți acești bărbați sunt loiali. Acum, ce vrei să facem? 391 00:36:07,415 --> 00:36:12,210 -Te-am asteptat aici. A fost corect? -Orice om care ar fi cavaler... 392 00:36:12,378 --> 00:36:15,046 ... și urmează un rege, urmează-mă. 393 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 ECTOR: Unde? Unde mergem? 394 00:36:16,841 --> 00:36:19,050 ARTHUR: Leondegrance, castelul său este sub asediu. 395 00:36:19,343 --> 00:36:20,719 LEONDEGRANCE: Guenevere, întoarce-te. 396 00:36:20,887 --> 00:36:23,597 CAVALIERUL 1: Ești bătut, Leondegrance. 397 00:36:23,806 --> 00:36:25,807 [MÂNĂMÂT ȘI ȚILET] 398 00:36:43,576 --> 00:36:45,577 [KNlGHTS SCREAMlNG] 399 00:36:49,790 --> 00:36:52,542 CAVALIERUL 2: Atrage-i afară! Tăiați-le! 400 00:36:53,836 --> 00:36:54,920 Ia cârligul. 401 00:37:02,303 --> 00:37:04,012 Aruncă frânghia. 402 00:37:26,369 --> 00:37:28,453 CAVALIERUL 3: Haide! 403 00:37:30,581 --> 00:37:32,707 LEONDEGRANCE: Treci pe peretele de sud! 404 00:37:32,875 --> 00:37:35,126 Camelyarde! 405 00:37:36,671 --> 00:37:37,837 Asta e bine. 406 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 [VORBInd INDIstinCT] 407 00:37:48,766 --> 00:37:50,767 [KNlGHTS SCREAMlNG] 408 00:38:02,446 --> 00:38:04,739 Heh, heh. Asta este. Acum ocolește partea cealaltă. 409 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 -Uryens atacă. ARTHUR: Haide! 410 00:38:16,877 --> 00:38:19,671 Haide! Haide! 411 00:38:21,048 --> 00:38:24,009 CAVALIERUL 4: Continuă! CAVALIERUL 5: Continuă! 412 00:38:27,430 --> 00:38:29,347 tată! 413 00:38:29,765 --> 00:38:32,726 Da înapoi! Întoarce-te la poartă! 414 00:38:34,478 --> 00:38:35,895 [GUENEVERE TIPA] 415 00:38:37,648 --> 00:38:39,274 GUENEVERE: tată! 416 00:38:44,113 --> 00:38:46,489 ARTHUR: Kay, ia cavalerii în șanț. 417 00:38:46,657 --> 00:38:49,159 Ține-le departe. Ține-le departe. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,161 Mă duc după scară. 419 00:38:57,335 --> 00:39:00,462 CAVALIERUL 6: Opreste baiatul! Opreste-l! 420 00:39:06,260 --> 00:39:08,887 Băiatul! Ia băiatul! 421 00:39:14,435 --> 00:39:15,643 Părinte, uite. 422 00:39:18,773 --> 00:39:21,024 LEONDEGRANCE: Este băiatul regele. 423 00:39:39,668 --> 00:39:41,669 [GRUNTlNG] 424 00:39:59,522 --> 00:40:00,939 [GINEVERE GASPS] 425 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 [KNlGHT 7 TIPE] 426 00:40:08,155 --> 00:40:11,241 CAVALIERUL 8: În spatele tău! 427 00:40:12,326 --> 00:40:14,327 [TIPA] 428 00:40:20,376 --> 00:40:24,170 Jură-mi credință și vei avea milă. 429 00:40:24,338 --> 00:40:26,423 Am nevoie de lorzi de luptă ca tine. 430 00:40:26,590 --> 00:40:30,093 Un cavaler nobil jură credință unui scutier? 431 00:40:30,386 --> 00:40:33,430 - Unh! -Nu! Nu! 432 00:40:40,146 --> 00:40:43,815 ai dreptate. Încă nu sunt cavaler. 433 00:40:45,067 --> 00:40:49,988 Tu, Uryens, mă vei face cavaler. 434 00:40:50,239 --> 00:40:54,325 Apoi, de cavaler în cavaler, Îți pot oferi milă. 435 00:40:56,745 --> 00:41:01,040 Ce-i asta? 436 00:41:09,133 --> 00:41:11,509 LOT: Ține-o, Uryens. 437 00:41:22,146 --> 00:41:25,398 În numele lui Dumnezeu, Sfantul Mihail si Sfantul Gheorghe... 438 00:41:25,566 --> 00:41:29,569 ... îți dau dreptul de a purta arme și puterea de a face dreptate. 439 00:41:29,737 --> 00:41:31,946 O datorie de care mă voi supune solemn... 440 00:41:32,114 --> 00:41:34,199 ...ca cavaler și rege. 441 00:41:34,783 --> 00:41:36,493 Nu am văzut asta niciodată. 442 00:41:37,411 --> 00:41:40,246 Ridică-te, regele Arthur. 443 00:41:42,583 --> 00:41:44,918 Sunt umilul tău cavaler... 444 00:41:45,085 --> 00:41:48,338 ...și jur loialitate pentru curajul din venele tale... 445 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 ...atât de puternic este... 446 00:41:50,799 --> 00:41:53,927 ...sursa lui trebuie să fie Uther Pendragon. 447 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Nu mă mai îndoiesc de tine. 448 00:42:23,874 --> 00:42:24,874 [GRUNTS] 449 00:42:25,042 --> 00:42:27,502 - Nu m-a durut prea tare, nu-i așa? -Nu. 450 00:42:28,087 --> 00:42:30,797 Am cusut rănile tatălui meu de mai multe ori. 451 00:42:32,007 --> 00:42:35,552 Atent. Le vei rupe. 452 00:42:40,516 --> 00:42:44,143 -Va trebui să stai nemișcat și să te odihnești. -Cât timp? 453 00:42:45,145 --> 00:42:48,064 - Câteva zile. -Oh. 454 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 [CLANURI MUSICALE JOACĂ MUSLIC FOLK] 455 00:43:06,333 --> 00:43:07,333 [GRUNTS] 456 00:43:07,501 --> 00:43:09,419 GUENEVERE: Oh, nu. Ce este? 457 00:43:09,587 --> 00:43:11,504 - E în regulă. - Sunt cusăturile? 458 00:43:11,672 --> 00:43:13,965 - E în regulă. -Haide. 459 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -Haide! - Hai, hai. Dans. 460 00:43:16,760 --> 00:43:20,054 -Continuă. Haide! GUENEVERE: Stai jos. 461 00:43:30,149 --> 00:43:32,108 Un rege trebuie să se căsătorească, până la urmă. 462 00:43:32,276 --> 00:43:34,027 Așa se pare. 463 00:43:38,866 --> 00:43:41,659 Eu o iubesc. Doar dacă ea ar fi regina mea.... 464 00:43:46,582 --> 00:43:49,500 Merlin, poți să o faci să mă iubească? 465 00:43:49,668 --> 00:43:53,129 Acum, uite. Odată am stat expus la suflarea dragonului... 466 00:43:53,297 --> 00:43:55,381 ... ca un om să mintă într-o noapte cu o femeie. 467 00:43:55,549 --> 00:43:57,884 Mi-au trebuit nouă luni să-mi revin... 468 00:43:58,052 --> 00:43:59,969 ... și totul pentru această nebunie numită dragoste... 469 00:44:00,137 --> 00:44:03,473 ...acest cioc nebun care lovește atât cerșetorul cât și regele. 470 00:44:03,641 --> 00:44:05,683 Niciodată din nou. 471 00:44:05,934 --> 00:44:07,852 Nu. 472 00:44:14,276 --> 00:44:17,403 Atunci cu cine mă voi căsători? Poți să-mi spui măcar asta. 473 00:44:17,613 --> 00:44:18,863 Ce vezi? 474 00:44:24,787 --> 00:44:28,998 -Huh? -O, Guenevere. 475 00:44:30,584 --> 00:44:33,211 Și un prieten iubit care te va trăda. 476 00:44:33,379 --> 00:44:35,421 Guenevere. 477 00:44:35,589 --> 00:44:39,842 Nu asculți. Inima ta nu este. Dragostea este surdă și oarbă, asta este. 478 00:44:44,807 --> 00:44:46,974 Ai un pământ de înăbușit inainte sa poti... 479 00:44:47,142 --> 00:44:50,728 ...începe toată această tragere de păr și sărind în jur. 480 00:44:57,444 --> 00:44:59,529 Le-am făcut doar pentru tine. 481 00:44:59,697 --> 00:45:03,241 Am amestecat în ele lucruri asta te va vindeca, dar nu prea repede... 482 00:45:03,409 --> 00:45:06,953 ... și te vor face puțin somnoros deci nu poți scăpa. 483 00:45:07,121 --> 00:45:10,039 - Ce e în ele? - Este un amestec străvechi. 484 00:45:10,207 --> 00:45:12,458 Boabele moi, nenăscute... 485 00:45:12,626 --> 00:45:15,211 ...aromat cu petale de trandafir. 486 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Restul este secret. 487 00:45:17,756 --> 00:45:18,798 [Chicotește Guenevere] 488 00:45:25,472 --> 00:45:28,224 Privind la tort ca și cum privesc viitorul. 489 00:45:28,392 --> 00:45:31,227 Până nu-l vei gusta, ce stii cu adevarat? 490 00:45:31,395 --> 00:45:34,856 Și atunci, desigur, e prea târziu. 491 00:45:37,317 --> 00:45:38,359 Prea târziu. 492 00:45:55,085 --> 00:45:57,837 Am câștigat bătălii împotriva armatelor... 493 00:45:58,005 --> 00:46:00,923 ... și acum un om îi învinge pe toți cavalerii mei. 494 00:46:03,719 --> 00:46:06,345 Este un adversar puternic. 495 00:46:11,351 --> 00:46:14,103 -Un om dur. - Mă duc eu. 496 00:46:14,271 --> 00:46:17,565 Regele nu trebuie să se angajeze în luptă unică. Voi merge din nou. 497 00:46:17,733 --> 00:46:19,901 Nu, o voi face. Ha! 498 00:46:32,080 --> 00:46:35,249 -Merlin, cine este acest cavaler? -Sst. 499 00:46:35,834 --> 00:46:39,253 MERLIN: Uită-te la el. Atât de frumos, atât de rapid. 500 00:46:46,386 --> 00:46:48,387 [GRUNTlNG] 501 00:46:49,223 --> 00:46:51,224 Vai! 502 00:46:53,936 --> 00:46:54,977 Ține minte... 503 00:46:55,145 --> 00:46:57,730 ... întotdeauna există ceva mai inteligent decât tine. 504 00:47:09,618 --> 00:47:11,828 ARTHUR: Mută-te deoparte. Acesta este drumul regelui... 505 00:47:11,995 --> 00:47:14,956 ...și cavalerii împotriva cărora te-ai unit erau chiar ale lui. 506 00:47:15,123 --> 00:47:16,374 CAVALIER: Îl aștept pe regele însuși. 507 00:47:16,917 --> 00:47:21,587 -Cavalerii lui au nevoie de pregătire. - Eu sunt rege și asta... 508 00:47:22,756 --> 00:47:24,423 ... este Excalibur... 509 00:47:24,591 --> 00:47:26,968 ...sabia regilor din zorii timpurilor. 510 00:47:27,135 --> 00:47:28,553 Cine eşti tu? Ce cauți? 511 00:47:28,720 --> 00:47:32,390 Sunt Lancelot al Lacului, de peste mare... 512 00:47:32,558 --> 00:47:35,643 ... și încă nu am găsit un rege vrednic de sabia mea. 513 00:47:35,811 --> 00:47:38,980 Asta este o laudă sălbatică. Îți lipsește smerenia unui cavaler. 514 00:47:39,565 --> 00:47:43,067 Nu o laudă, domnule, ci un blestem. 515 00:47:43,235 --> 00:47:47,321 Căci nu mi-am întâlnit niciodată perechea în luptă sau duel. 516 00:47:47,489 --> 00:47:48,614 Mută-te deoparte! 517 00:47:49,283 --> 00:47:52,159 Nu voi. Trebuie să te retragi... 518 00:47:52,369 --> 00:47:55,788 ...sau dovedește-ți valoarea în testul armelor sub ochii lui Dumnezeu. 519 00:47:55,956 --> 00:47:58,624 Atunci să-mi dea puterea sa te dezlipesc... 520 00:47:58,792 --> 00:48:01,586 ...și te trimit cu o lovitură înapoi peste mare. 521 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Atunci veniți, domnule. 522 00:48:26,778 --> 00:48:29,030 Ha! Hai, hai! 523 00:48:37,247 --> 00:48:39,832 Te joci bine, domnule. Îți ofer o altă lance. 524 00:48:40,250 --> 00:48:43,294 ARTHUR: Da, da. O altă lance. 525 00:48:51,720 --> 00:48:53,137 Ha! 526 00:48:57,517 --> 00:48:59,518 [ARTHUR TIPA] 527 00:49:03,065 --> 00:49:05,066 [GRUNTlNG] 528 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Sabie! 529 00:49:18,413 --> 00:49:20,748 Cede, domnule. Am avantajul. 530 00:49:20,916 --> 00:49:22,416 Nu voi. Luptă-te cu mine. 531 00:49:22,584 --> 00:49:27,004 Pe calul tău sau pe jos, dar luptă cu mine. Evitarea ta ia joc de mine. 532 00:49:27,506 --> 00:49:30,341 LANCELOT: Am căutat doar să nu-ți fac rău. 533 00:49:30,759 --> 00:49:32,176 [GRUNTS] 534 00:49:42,604 --> 00:49:44,188 [ARTHUR TIPA] 535 00:49:53,115 --> 00:49:55,658 Furia ta te-a dezechilibrat. 536 00:49:57,911 --> 00:50:01,998 Dumneavoastră, domnule, ați lupta până la moarte împotriva unui cavaler care nu este dușmanul tău... 537 00:50:02,165 --> 00:50:05,084 ...pentru o bucată de drum ai putea plimba cu ușurință. 538 00:50:05,252 --> 00:50:08,421 Așa să fie, până la moarte. 539 00:50:08,588 --> 00:50:10,006 [GRUNTS] 540 00:50:13,510 --> 00:50:15,511 [ARTHUR TIPA] 541 00:50:16,513 --> 00:50:18,514 [GRUNTlNG] 542 00:51:15,363 --> 00:51:17,615 Excalibur... 543 00:51:18,200 --> 00:51:22,369 ... apelez la puterea ta. 544 00:51:29,336 --> 00:51:30,419 [LANCELOT geme] 545 00:51:41,223 --> 00:51:42,890 Merlin, ce am făcut? 546 00:51:45,602 --> 00:51:47,978 ai rupt... 547 00:51:48,313 --> 00:51:49,939 ...ceea ce nu putea fi spart. 548 00:51:53,235 --> 00:51:56,987 Speranța este ruptă. 549 00:51:58,573 --> 00:52:00,407 Mândria mea a rupt-o. 550 00:52:00,909 --> 00:52:02,910 Furia mi-a rupt-o. 551 00:52:06,915 --> 00:52:08,749 Acest excelent cavaler... 552 00:52:08,917 --> 00:52:11,919 ...care a luptat cu corectitudine și har, a fost menit să câștige. 553 00:52:12,921 --> 00:52:16,382 Am folosit Excalibur pentru a schimba acel verdict. 554 00:52:16,550 --> 00:52:20,928 Am pierdut pentru tot timpul sabia străveche a părinților mei... 555 00:52:21,096 --> 00:52:24,640 ...a cărui putere era menită sa unim pe toti barbatii... 556 00:52:24,808 --> 00:52:28,310 ... să nu servească deșertăciunea unui singur om. 557 00:52:29,896 --> 00:52:33,399 nu sunt nimic. 558 00:52:49,124 --> 00:52:50,291 Doamna Lacului. 559 00:52:52,919 --> 00:52:54,420 Ia-o! 560 00:53:02,137 --> 00:53:04,138 Excalibur. 561 00:53:04,347 --> 00:53:07,725 - E adevărat? -Ia-l! Repede! 562 00:54:00,737 --> 00:54:02,154 [LANCELOT GRUNTS] 563 00:54:02,322 --> 00:54:05,366 Mulțumesc lui Dumnezeu, ești în viață. 564 00:54:05,575 --> 00:54:09,495 Eu, cel mai bun cavaler din lume, am învins! 565 00:54:09,663 --> 00:54:11,997 Aceasta este o zi grozavă... 566 00:54:12,165 --> 00:54:16,460 ... căci căutarea mea s-a încheiat, regele meu. 567 00:54:17,128 --> 00:54:20,422 -Fă-mă campionul tău. -Dar viața și pământurile tale sunt departe de aici. 568 00:54:20,590 --> 00:54:22,758 Am renunțat la castelul meu și la pământurile mele. 569 00:54:22,926 --> 00:54:25,177 Aici este domeniul meu... 570 00:54:25,345 --> 00:54:27,388 ...în această piele de metal. 571 00:54:27,555 --> 00:54:29,974 Și promit tot ceea ce mai dețin: 572 00:54:30,141 --> 00:54:34,645 Mușchi, oase, sânge și inima care o pompează. 573 00:54:35,188 --> 00:54:36,855 Și este o inimă grozavă. 574 00:54:37,107 --> 00:54:39,483 Sir Lancelot, vei fi campionul meu. 575 00:55:07,971 --> 00:55:11,015 CAVALIERUL 1: I-am ucis pe fiecare dintre ei! Le-au ars corăbiile! 576 00:55:11,182 --> 00:55:12,975 Lancelot, cum ai fost în nord? 577 00:55:13,143 --> 00:55:16,270 Ne-am scutit de câțiva să spunem ce soartă au avut în mâinile lui Arthur. 578 00:55:16,438 --> 00:55:17,771 ARTHUR: Și tu, Uryens? -Victorie! 579 00:55:17,939 --> 00:55:18,981 ARTHUR: Lot, și tu? 580 00:55:19,149 --> 00:55:21,025 LOT: Am alungat invadatorii înapoi în mare. 581 00:55:21,192 --> 00:55:23,485 ARTHUR: Gawain, tu? -Estul este din nou al nostru. 582 00:55:23,653 --> 00:55:26,405 Vestul este liber și cu noi. 583 00:55:27,782 --> 00:55:29,658 Războaiele s-au terminat! 584 00:55:29,826 --> 00:55:33,954 Un pământ, un rege! Pace! 585 00:55:34,122 --> 00:55:35,497 CAVALIERUL 2: Pacea fie cu noi! 586 00:55:35,665 --> 00:55:37,082 MERLIN: Aah! Oh. 587 00:55:37,250 --> 00:55:39,084 Stai înapoi! 588 00:55:40,170 --> 00:55:42,254 Taci. 589 00:55:42,630 --> 00:55:44,423 Fii liniştit. 590 00:55:51,681 --> 00:55:53,682 Asta este. 591 00:55:54,184 --> 00:55:56,477 Și uită-te la acest moment. 592 00:55:56,644 --> 00:55:58,312 Savurează-l. 593 00:55:58,480 --> 00:56:01,315 Bucură-te cu mare bucurie. 594 00:56:01,483 --> 00:56:03,359 Mare bucurie. 595 00:56:03,526 --> 00:56:05,944 Ține minte mereu... 596 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 ... căci ți se alătură. 597 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 Tu ești una, sub stele. 598 00:56:14,579 --> 00:56:18,749 Amintește-ți bine atunci, în această noapte... 599 00:56:18,917 --> 00:56:21,668 ... această mare victorie... 600 00:56:21,961 --> 00:56:25,381 ... pentru ca în anii următori să poți spune: 601 00:56:25,548 --> 00:56:28,675 „Am fost acolo în noaptea aceea cu Arthur, regele”. 602 00:56:34,641 --> 00:56:38,936 Căci este soarta oamenilor că ei uită. 603 00:56:42,190 --> 00:56:47,236 Merlin, înțelepciunea ta a făcut acest inel. 604 00:56:47,904 --> 00:56:52,116 În continuare, ca să ne amintim de legăturile noastre... 605 00:56:52,325 --> 00:56:54,743 ... vom veni mereu împreună intr-un cerc... 606 00:56:54,911 --> 00:56:59,373 ...sa auzi si sa povestesc de fapte bune si curajoase. 607 00:57:00,667 --> 00:57:02,793 Voi construi o masă rotundă... 608 00:57:02,961 --> 00:57:05,379 ...unde se va întâlni această părtășie. 609 00:57:05,547 --> 00:57:07,631 -Și o sală în jurul mesei. KNlGHTS: Da! 610 00:57:07,799 --> 00:57:11,051 -Și un castel pe lângă sală. KNlGHTS: Da! 611 00:57:11,219 --> 00:57:12,886 Și mă voi căsători. 612 00:57:13,096 --> 00:57:14,888 [INVESTIȚIILE CAVALIERILOR] 613 00:57:15,974 --> 00:57:20,894 Și pământul va avea un moștenitor să mânuiască Excalibur. 614 00:57:23,648 --> 00:57:27,901 Cavalerii Mesei Rotunde. 615 00:57:39,539 --> 00:57:42,416 BĂIAT: Sunt Sir Lancelot. 616 00:57:46,337 --> 00:57:48,338 [SUFLATĂ DE corn] 617 00:57:51,134 --> 00:57:53,844 LEONDEGRANCE: Lancelot, bine ai venit. 618 00:57:54,012 --> 00:57:56,180 Aceasta este o zi grozavă. 619 00:57:56,389 --> 00:58:00,392 Totul este pregătit. Vom pleca în zori. 620 00:58:01,728 --> 00:58:03,353 Guenevere. 621 00:58:04,981 --> 00:58:08,775 Iată cel mai mare cavaler al lui Arthur vin să te escorteze la rege. 622 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 [GlGGLING ȘI CLĂVÂRII] 623 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 [Chicotete] 624 00:59:06,626 --> 00:59:08,544 Vor să te întreb dacă... 625 00:59:08,711 --> 00:59:11,296 ... oricare dintre ei ți-ar putea câștiga inima. 626 00:59:11,464 --> 00:59:13,131 Sunt un om luptător. 627 00:59:13,299 --> 00:59:15,717 Am jurat că fac această căutare. 628 00:59:16,177 --> 00:59:20,889 Dar cu siguranță trebuie să fie vreo doamnă undeva în lume care te inspiră. 629 00:59:21,057 --> 00:59:23,016 Există unul. 630 00:59:24,060 --> 00:59:25,686 Cine este ea? 631 00:59:25,853 --> 00:59:28,063 Oh, continuă, spune-mi. 632 00:59:28,523 --> 00:59:31,024 -Tu. -O, ha, ha. 633 00:59:31,192 --> 00:59:32,985 Mă tachinezi. 634 00:59:33,152 --> 00:59:35,362 te voi iubi mereu. 635 00:59:35,530 --> 00:59:37,239 Te voi iubi ca pe regina mea... 636 00:59:37,407 --> 00:59:39,992 ...și ca soția celui mai bun prieten al meu. 637 00:59:40,159 --> 00:59:42,369 Și cât timp trăiești... 638 00:59:42,829 --> 00:59:45,038 ...nu voi iubi pe altul. 639 01:00:21,284 --> 01:00:24,119 Prin sângele lui Isus Hristos... 640 01:00:24,579 --> 01:00:26,246 ... te voi alătura în căsătorie. 641 01:00:29,459 --> 01:00:33,253 Bărbat la femeie. 642 01:00:34,047 --> 01:00:37,507 rege la regină. 643 01:00:39,427 --> 01:00:43,263 Arthur la Guenevere. 644 01:01:01,240 --> 01:01:03,992 Nu mă cunoști, Lord Merlin? 645 01:01:04,243 --> 01:01:06,912 Morgana din Cornwall. 646 01:01:08,081 --> 01:01:09,748 Ai ochii tatălui tău. 647 01:01:11,000 --> 01:01:12,793 Îmi amintesc de tine. 648 01:01:12,960 --> 01:01:17,297 Când s-a născut fratele meu Arthur, ai venit și l-ai luat. 649 01:01:17,465 --> 01:01:19,675 Și acum părăsiți nunta lui. 650 01:01:20,385 --> 01:01:22,386 Pentru că sunt o creatură ca tine. 651 01:01:25,640 --> 01:01:27,182 Care este piatra care arde? 652 01:01:27,350 --> 01:01:30,352 Sulf. A se amesteca cu mercur. 653 01:01:30,520 --> 01:01:32,604 Ce este acea rădăcină? 654 01:01:39,070 --> 01:01:40,445 MORGANA: Mandrake. 655 01:01:42,865 --> 01:01:45,742 Esența acesteia poate prelungi actul de iubire. 656 01:01:45,910 --> 01:01:47,577 Și dacă se ia prea mult? 657 01:01:47,745 --> 01:01:51,289 - Durere și moarte. -Asta este. 658 01:01:51,457 --> 01:01:55,210 Oh, știi ceva despre artă. 659 01:01:55,378 --> 01:01:57,963 Ai vedere? Vezi viitorul? 660 01:01:58,131 --> 01:02:01,216 Uneori visez la lucruri care se împlinesc. 661 01:02:01,384 --> 01:02:03,677 Uite acum. Ce vezi? 662 01:02:03,845 --> 01:02:05,637 Ce va fi? 663 01:02:06,472 --> 01:02:08,640 Văd un castel de argint și aur. 664 01:02:08,808 --> 01:02:09,808 Acolo sus. 665 01:02:09,976 --> 01:02:12,853 Oh. Ei bine, acel plan este binecunoscut. 666 01:02:13,020 --> 01:02:16,481 Va trebui să faci mai bine decât atât. 667 01:02:20,486 --> 01:02:22,487 [DLALOG INAUDIBIL] 668 01:02:26,534 --> 01:02:28,702 Este un mod singuratic, știi... 669 01:02:28,870 --> 01:02:30,620 ...calea necromantului. 670 01:02:30,788 --> 01:02:33,874 Da, să știu prea multe. 671 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 [VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 672 01:02:35,918 --> 01:02:37,586 Lacrimile lumii. 673 01:02:37,754 --> 01:02:40,005 Dar puterea. Bucuria. 674 01:02:40,173 --> 01:02:42,299 Momente. Momente trecătoare. 675 01:02:42,467 --> 01:02:44,426 Îți pot ușura singurătatea. 676 01:02:44,719 --> 01:02:47,053 Lasă-mă să te ajut. Învață-mă. 677 01:02:47,221 --> 01:02:52,184 Ah. Zilele de felul nostru sunt numărate. 678 01:02:52,518 --> 01:02:56,688 Cel pe care Dumnezeu vine să-l alunge multi zei. 679 01:02:56,856 --> 01:02:59,608 Spiritele lemnului și ale pârâului... 680 01:02:59,776 --> 01:03:02,027 ... să tacă. 681 01:03:02,195 --> 01:03:06,031 Este felul de lucruri. Da. 682 01:03:06,532 --> 01:03:10,660 Este un timp pentru bărbați și pentru căile lor. 683 01:04:11,848 --> 01:04:14,391 Fugi acasă la mama ta, băiete. 684 01:04:21,524 --> 01:04:22,941 [MÂRMĂTE PERCEVALE] 685 01:05:04,066 --> 01:05:07,652 PERCEVALEA: Hei. Ia-mă cu tine. 686 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Vreau să fiu cavaler. 687 01:05:11,157 --> 01:05:13,450 Îți voi găsi mâncare. 688 01:05:13,826 --> 01:05:16,453 Ți-a plăcut iepurele? 689 01:05:17,538 --> 01:05:20,832 Știi ce înseamnă a sluji un cavaler care slujește un rege? 690 01:05:22,001 --> 01:05:23,293 Sari sus. 691 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 voi alerga. 692 01:05:24,629 --> 01:05:25,837 [CHUCKLlNG] 693 01:05:26,005 --> 01:05:27,297 Ascultă, băiete... 694 01:05:27,465 --> 01:05:29,341 ...sunt mai bine de 20 de zile de aici. 695 01:05:29,508 --> 01:05:31,801 Douăzeci de zile? Lumea nu e atât de mare. 696 01:05:32,511 --> 01:05:34,512 [râde] 697 01:05:38,726 --> 01:05:40,393 PERCEVALEA: Ce este asta? Ce-i asta? 698 01:05:40,561 --> 01:05:43,521 LANCELOT: Camelot, castelul regelui. 699 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 LANCELOT: Gawain! GAWAIN: Lancelot, bine ai venit. 700 01:05:54,033 --> 01:05:55,283 LANCELOT: Bună, Lot. 701 01:05:55,451 --> 01:05:59,704 LOT: Hei, Lancelot. Mă bucur să te văd. 702 01:06:06,629 --> 01:06:08,922 LANCELOT: Ho! Bors! 703 01:06:09,090 --> 01:06:12,092 -Caradoc! OM 1: Lancelot! 704 01:06:15,554 --> 01:06:17,722 OM 2: Vine prin. 705 01:06:19,558 --> 01:06:21,685 Prin aici. 706 01:06:25,815 --> 01:06:28,733 LANCELOT: Kay, vrei să-l antrenezi pe acest flăcău să fiu scutierul meu? 707 01:06:28,901 --> 01:06:30,735 PERCEVALEA: Cine îmi va da armura și sabia? 708 01:06:30,903 --> 01:06:31,903 [MULTIMELE râde] 709 01:06:32,071 --> 01:06:35,240 Cuțite de bucătărie și scuipate grase vor fi armele tale, băiete. 710 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 Spre bucatarii. 711 01:06:37,618 --> 01:06:39,619 [VORBInd INDITINCT ȘI RÂDE] 712 01:06:42,790 --> 01:06:44,082 Uite. 713 01:06:48,254 --> 01:06:49,754 Să rămâi? 714 01:06:49,922 --> 01:06:51,673 Este o întâlnire a Mesei Rotunde. 715 01:07:00,808 --> 01:07:03,560 Nu, nu pot. 716 01:07:14,321 --> 01:07:16,322 [Cânt la flaut] 717 01:07:25,249 --> 01:07:26,249 [MERLlN GRUNTS] 718 01:07:26,417 --> 01:07:27,500 PERCEVALEA: Scuze, bătrâne. 719 01:07:27,668 --> 01:07:30,336 Ce faci aici? Acesta nu este locul pentru un bătrân. 720 01:07:30,504 --> 01:07:32,005 Am construit-o, dullard. 721 01:07:32,173 --> 01:07:33,339 -Totul pe cont propriu? -Da. 722 01:07:33,507 --> 01:07:35,425 Și pentru cei ca tine, se pare. 723 01:07:35,593 --> 01:07:38,428 Ei bine, atunci poți să-mi spui drumul spre bucătărie. 724 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Urmează-ți nasul. 725 01:07:43,642 --> 01:07:47,062 OM: --deveniți liniște pentru toate anotimpurile.... 726 01:07:47,229 --> 01:07:49,230 [CHATTERlNG] 727 01:07:59,658 --> 01:08:02,410 FEMEIE: Oh, uită-te la asta. 728 01:08:05,372 --> 01:08:06,915 [FANFARA DE CANTĂ LA TRUMPETĂ] 729 01:08:07,083 --> 01:08:08,917 PERCEVALEA: eu visez. 730 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Trebuie să visez. 731 01:08:11,462 --> 01:08:13,755 OM: Pleacă de acolo, băiete. 732 01:08:18,052 --> 01:08:20,053 [SUFLATĂ DE corn] 733 01:08:29,855 --> 01:08:31,856 [CHATTERlNG] 734 01:08:32,024 --> 01:08:33,900 GAWAIN: băiat. 735 01:08:46,038 --> 01:08:48,456 Lancelot nu vine, încă o dată. 736 01:08:48,624 --> 01:08:52,418 Dar trebuie să-i umplem paharul să ne arătăm dragostea pentru el. 737 01:08:53,254 --> 01:08:55,338 MORGANA: Urmărește Guenevere. 738 01:08:55,548 --> 01:08:58,299 Amintește-ți ce ți-am spus despre ei. 739 01:09:02,388 --> 01:09:04,389 [GAWAIN GRUNTlNG] 740 01:09:07,893 --> 01:09:11,020 MORGANA: Ochii tăi nu mă părăsesc niciodată, Merlin. 741 01:09:11,188 --> 01:09:12,981 Nu pot recunoaște frumusețea? 742 01:09:13,149 --> 01:09:16,234 Nu poți recunoaște dragostea? 743 01:09:20,114 --> 01:09:23,199 Poate te doare pentru ceea ce nu ai cunoscut niciodată. 744 01:09:23,784 --> 01:09:26,452 Poate că poftești pentru ceea ce nu poți avea. 745 01:09:28,831 --> 01:09:31,624 Nu se poate avea? Dar ai promis. 746 01:09:31,792 --> 01:09:34,210 Toate secretele tale. Ai spus că îmi vei arăta totul. 747 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Ți-am arătat deja prea multe. 748 01:09:36,839 --> 01:09:38,214 ARTHUR: Merlin. 749 01:09:38,841 --> 01:09:40,884 Tu consilier al regelui sau la sora mea? 750 01:09:41,051 --> 01:09:43,428 MERLIN: La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 751 01:09:43,596 --> 01:09:45,054 ARTHUR: Atunci răspunde-mi asta. 752 01:09:45,723 --> 01:09:49,100 De ani de zile, pacea a domnit în pământ. 753 01:09:49,268 --> 01:09:52,979 Culturile cresc din abundență, nu e nevoie. 754 01:09:53,147 --> 01:09:57,192 Fiecare dintre subiecții mei se bucură partea lui de fericire și dreptate. 755 01:09:57,484 --> 01:09:59,527 Spune-mi, Merlin, am învins răul? 756 01:10:00,029 --> 01:10:01,196 Se pare că avem. 757 01:10:01,363 --> 01:10:06,242 bine și rău, nu există niciodată una fără cealaltă. 758 01:10:07,786 --> 01:10:10,663 Unde se ascunde, deci, răul în împărăția mea? 759 01:10:11,999 --> 01:10:14,167 MERLIN: Întotdeauna... 760 01:10:15,794 --> 01:10:18,588 ...unde nu te aștepți niciodată. 761 01:10:19,256 --> 01:10:21,341 Întotdeauna. 762 01:10:24,386 --> 01:10:25,553 stiu unde. 763 01:10:26,347 --> 01:10:28,264 Unde, Sir Gawain? 764 01:10:31,644 --> 01:10:33,770 Nu pot spune. 765 01:10:35,022 --> 01:10:37,732 Trebuie să-ți spui inima. Tu stai la Masa Rotunda. 766 01:10:37,900 --> 01:10:40,109 Unde este acest rău? 767 01:10:42,529 --> 01:10:46,115 El este cel mai bun și cel mai curajos al nostru. 768 01:10:46,533 --> 01:10:48,409 Atunci de ce nu este niciodată aici? 769 01:10:48,577 --> 01:10:51,746 Fără Lancelot, această masă nu este nimic. 770 01:10:52,748 --> 01:10:55,333 Este cineva aici? cine nu-l crede zeu? 771 01:10:57,336 --> 01:11:00,129 Și acum să fie alungat de noi din dorinta unei femei! 772 01:11:00,297 --> 01:11:01,339 [Gâfâituri și murmure aglomerate] 773 01:11:01,507 --> 01:11:05,969 În lenevia care vine cu pacea, Văd că bârfa și-a generat propriul rău. 774 01:11:12,393 --> 01:11:14,519 Îți voi ierta... 775 01:11:14,687 --> 01:11:16,437 ...cuvinte pripite. 776 01:11:18,857 --> 01:11:20,692 Vino. 777 01:11:21,527 --> 01:11:26,489 Bea din cana lui Lancelot și să se împărtășească din bunătatea lui. 778 01:12:09,616 --> 01:12:12,744 Îndrăznești să o acuzi pe regina, Gawain? 779 01:12:13,620 --> 01:12:15,538 Da! 780 01:12:16,081 --> 01:12:17,498 Îmi protestez nevinovăția. 781 01:12:17,666 --> 01:12:22,003 Dacă nu aș fi rege, te-aș face să plătești cu viața ta pentru ceea ce ai spus. 782 01:12:23,464 --> 01:12:26,215 -Nu mă vei susține? - Nu pot. 783 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Eu sunt regele tău, și eu trebuie să fiu judecătorul tău în asta. 784 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Lancelot trebuie să o facă. 785 01:12:31,805 --> 01:12:33,389 De asemenea, este acuzat. 786 01:12:34,016 --> 01:12:35,600 decret... 787 01:12:35,768 --> 01:12:38,519 ...că la răsăritul soarelui peste două zile... 788 01:12:38,687 --> 01:12:43,024 ...se vor întâlni campionii iar adevărul va fi cunoscut. 789 01:12:44,193 --> 01:12:46,235 Căci prin Legea lui Dumnezeu... 790 01:12:46,403 --> 01:12:49,155 ...nici un cavaler care este fals poate câștiga în luptă... 791 01:12:49,782 --> 01:12:51,491 ...cu unul care este adevărat. 792 01:13:07,341 --> 01:13:09,550 Voi sunteți cei doi oameni Iubesc cel mai mult din lume. 793 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 -Atunci de ce nu mă poți apăra? - Legea! 794 01:13:18,060 --> 01:13:22,939 Legile mele trebuie să lege pe toți, sus și jos, sau nu sunt legi deloc. 795 01:13:23,107 --> 01:13:26,234 -Ești soțul meu. - Trebuie să fiu mai întâi rege. 796 01:13:26,402 --> 01:13:29,237 -Înainte de soț? -Dacă trebuie. 797 01:13:33,033 --> 01:13:35,785 -Înainte de iubire? -Oh. 798 01:13:39,706 --> 01:13:42,083 LANCELOT: Doamne, suntem nevinovați... 799 01:13:42,835 --> 01:13:45,253 ...dar nu în inimile noastre. 800 01:13:45,587 --> 01:13:48,256 Să o țin o dată în brațe, Aș sacrifica totul: 801 01:13:48,507 --> 01:13:51,926 Onoare, adevăr, încrederea mea sfântă. Doamne... 802 01:13:52,761 --> 01:13:56,347 ... salvează-mă de mine însumi, curăță-mă de această iubire... 803 01:13:57,724 --> 01:14:00,143 ... ca s-o pot apăra. 804 01:14:20,330 --> 01:14:39,974 [GRUNTlNG] 805 01:14:46,106 --> 01:14:48,232 Guenevere... 806 01:14:48,817 --> 01:14:50,860 ...lupt împotriva mea. 807 01:14:51,028 --> 01:14:53,404 Oh, Doamne! 808 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 [TIPA] 809 01:15:15,802 --> 01:15:18,554 Domnul meu, soarele este pe câmp. 810 01:15:19,097 --> 01:15:20,598 Regina nu are campion. 811 01:15:22,643 --> 01:15:24,393 Cer dreptate, așa cum este dreptul meu. 812 01:15:24,603 --> 01:15:26,479 Așa este. 813 01:15:40,369 --> 01:15:41,911 PERCEVALEA: Lasă-mă să o susțin pe regina! 814 01:15:42,079 --> 01:15:43,496 [MURMURIE MULTIMEI] 815 01:15:45,874 --> 01:15:48,918 Din moment ce niciun cavaler nu se înainta, Cer dreptate. 816 01:16:04,601 --> 01:16:08,604 ARTHUR: Nu este unul dintre voi? PERCEVAL: Lasă-mă să trec. 817 01:16:11,817 --> 01:16:13,776 ARTHUR: Băiete, îngenunchează. 818 01:16:14,903 --> 01:16:17,488 În numele lui Dumnezeu, al Sfântului Mihail... 819 01:16:18,073 --> 01:16:20,825 ...si Sfantul Gheorghe, Te fac cavaler. 820 01:16:21,660 --> 01:16:22,868 Ridică-te, domnule... 821 01:16:23,620 --> 01:16:24,662 -Perceval. -...Perceval. 822 01:17:08,415 --> 01:17:10,041 Lancelot. 823 01:17:10,250 --> 01:17:12,168 MULTIME: Lancelot! 824 01:17:40,155 --> 01:17:44,492 Este sarcina mea, Perceval, pentru a dovedi nevinovăția reginei. 825 01:18:10,310 --> 01:18:12,561 -Hai! -Hai! 826 01:18:19,611 --> 01:18:21,612 [LANCELOT GROANlNG] 827 01:18:35,794 --> 01:18:37,795 [GRUNTlNG] 828 01:18:58,191 --> 01:19:00,192 [LANCELOT GRUIT] 829 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 [LANCELOT YELLlNG] 830 01:19:51,244 --> 01:19:53,287 Eu... mă predau milei tale, Lancelot. 831 01:19:58,293 --> 01:19:59,585 Regina este nevinovată! 832 01:19:59,795 --> 01:20:01,796 [MULTIMELE APLICAȚIE] 833 01:20:03,965 --> 01:20:05,382 [SOPPE] 834 01:20:09,930 --> 01:20:11,347 [LANCELOT TIPA] 835 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Uită-te la legile tale acum. 836 01:20:24,110 --> 01:20:25,736 Uite ce au făcut. 837 01:20:25,904 --> 01:20:28,614 ARTHUR: Salvează-l, Merlin. MERLIN: Nu are dorință de a trăi. 838 01:20:28,782 --> 01:20:30,950 ARTHUR: Adu-l înapoi, Merlin, oricare ar fi costul. 839 01:20:31,117 --> 01:20:32,910 Oricare ar fi costul. Fă-o. 840 01:20:34,913 --> 01:20:36,789 Aşa să fie. 841 01:20:38,041 --> 01:20:40,042 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 842 01:20:51,054 --> 01:20:52,805 Merlin. 843 01:21:00,105 --> 01:21:02,940 -Va trăi? -O, da. 844 01:21:03,525 --> 01:21:05,776 -Genevere va...? -Da. 845 01:21:07,279 --> 01:21:10,614 -Merlin, voi avea vreodată un fiu? -Da. 846 01:21:11,032 --> 01:21:15,244 Fără ghicitori, nimic altceva decât un simplu da? Asta mă sperie. 847 01:21:15,453 --> 01:21:20,457 Dar un rege ar trebui să se teamă, Arthur, mereu... 848 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 ...a inamicul care asteapta peste tot... 849 01:21:24,212 --> 01:21:26,338 ...pe coridoarele castelului său... 850 01:21:26,506 --> 01:21:28,966 ...pe cărările căprioarelor din pădurea lui... 851 01:21:29,134 --> 01:21:32,219 ...sau într-o pădure mai încâlcită... 852 01:21:32,470 --> 01:21:34,555 ... aici. 853 01:21:34,931 --> 01:21:36,724 [râde] 854 01:21:41,980 --> 01:21:43,981 [GASPlNG] 855 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 [CHATTERlNG] 856 01:22:03,710 --> 01:22:05,711 [Cânt la flaut] 857 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 ARTHUR: Bun venit. Bine ai revenit. 858 01:22:10,175 --> 01:22:12,176 Ia-ți locul din nou, Lancelot. 859 01:22:12,344 --> 01:22:14,178 LANCELOT: Domnul meu. 860 01:22:14,387 --> 01:22:16,889 OM 1: Uite. domnule Lancelot. S-a întors. 861 01:22:20,268 --> 01:22:22,436 OM 2: Gawain. 862 01:22:23,897 --> 01:22:27,358 Le este dor de câmpul de luptă. Cred că și noi. 863 01:22:28,234 --> 01:22:30,861 Ne-am pierdut drumul, Arthur. 864 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Nu le este ușor fără învăţătura dură a războiului şi căutării. 865 01:22:36,618 --> 01:22:40,329 Este doar exemplul tău, Lancelot, care le leagă pe toate. 866 01:22:43,375 --> 01:22:45,876 ARTHUR: Care este cea mai mare calitate de cavaler? 867 01:22:46,127 --> 01:22:48,545 Curaj? Compasiune? Loialitate? 868 01:22:48,713 --> 01:22:50,464 Umilinţă? 869 01:22:51,132 --> 01:22:53,300 Ce spui, Merlin? 870 01:22:54,386 --> 01:22:55,803 Hm? 871 01:22:58,640 --> 01:23:00,891 Ah. Ah. 872 01:23:01,059 --> 01:23:03,394 Ah, cel mai mare. 873 01:23:03,645 --> 01:23:07,731 Ei bine, se amestecă ca metalele pe care le amestecăm a face o sabie bună. 874 01:23:07,899 --> 01:23:10,776 Fără poezie. Doar un răspuns direct. Care este? 875 01:23:10,944 --> 01:23:12,277 În regulă, atunci. 876 01:23:12,445 --> 01:23:14,405 Adevăr. Asta este. 877 01:23:14,572 --> 01:23:18,409 Da. Trebuie să fie adevărul, mai presus de toate. 878 01:23:18,576 --> 01:23:21,829 Când un bărbat minte, el ucide o parte a lumii. 879 01:23:22,998 --> 01:23:24,164 Ar trebui să știi asta. 880 01:23:30,046 --> 01:23:32,881 Trebuie să mă odihnesc în pădure. 881 01:23:33,758 --> 01:23:35,384 Merlin nu ți-a reparat rana? 882 01:23:38,096 --> 01:23:40,097 Este adânc. 883 01:23:40,265 --> 01:23:43,600 Vei fi foarte dor de tine. Vindecă-te... 884 01:23:43,768 --> 01:23:45,853 ...si revino. 885 01:24:18,386 --> 01:24:20,471 LANCELOT: Guenevere. 886 01:24:47,916 --> 01:24:49,750 Mai ai vederea, Merlin? 887 01:24:49,918 --> 01:24:52,002 Sunt împreună? 888 01:24:52,921 --> 01:24:54,713 Da. 889 01:24:57,550 --> 01:25:01,220 M-ai avertizat despre asta, cu toți acești ani în urmă. 890 01:25:01,387 --> 01:25:04,473 Ce trebuie să fac acum, să-i omor? 891 01:25:07,185 --> 01:25:09,269 Nu vă pot spune nimic mai mult. 892 01:25:09,437 --> 01:25:11,438 Zilele mele s-au încheiat. 893 01:25:11,606 --> 01:25:15,067 Zeii de altădată au dispărut pentru totdeauna. 894 01:25:15,235 --> 01:25:16,860 Este un timp pentru bărbați. 895 01:25:17,028 --> 01:25:18,987 E timpul tău, Arthur. 896 01:25:19,155 --> 01:25:23,283 - Am nevoie de tine acum, mai mult ca niciodată. -Nu. 897 01:25:23,451 --> 01:25:26,120 Acesta este momentul pe care trebuie să-l înfrunți în sfârșit... 898 01:25:26,287 --> 01:25:28,539 ...a fi singur rege. 899 01:25:28,706 --> 01:25:31,500 Și tu, vechi prieten? 900 01:25:33,753 --> 01:25:36,922 -O sa ne mai vedem? -Nu. 901 01:25:38,591 --> 01:25:40,717 Există alte lumi. 902 01:25:40,885 --> 01:25:43,637 Acesta este gata cu mine. 903 01:25:56,276 --> 01:25:58,110 Asta este. 904 01:26:33,021 --> 01:26:35,606 MERLIN: Aripă de liliac. Piele de șarpe. 905 01:26:36,608 --> 01:26:39,067 Asta e tot ce ai învățat, Morgana... 906 01:26:39,235 --> 01:26:42,654 ...sa te descurci cu poțiuni și răutate mărunte? 907 01:26:43,823 --> 01:26:46,617 Și unde sunt artele tale de amestec adus lumea? 908 01:26:46,784 --> 01:26:48,827 Până la marginea ruinei. 909 01:26:49,996 --> 01:26:53,332 Sunt uzat subțire și uzat. 910 01:26:54,042 --> 01:26:57,502 Am încercat să ghidez bărbații, sau s-au amestecat în treburile lor... 911 01:26:57,670 --> 01:27:00,797 ...cum ai vrea, mult prea mult timp. 912 01:27:00,965 --> 01:27:04,635 A venit timpul să plec. 913 01:27:07,305 --> 01:27:10,057 MORGANA: Oh! Iartă-mă. Unde te duci? 914 01:27:10,892 --> 01:27:12,184 De unde am venit. 915 01:27:12,352 --> 01:27:14,436 Merlin, ia-mă cu tine. 916 01:27:14,604 --> 01:27:17,064 Farmecul de a face, ai jurat să mi-o dai. 917 01:27:17,232 --> 01:27:19,691 Crezi că ești gata? 918 01:27:20,401 --> 01:27:22,778 Esti vrednic? 919 01:27:23,196 --> 01:27:27,491 Eu sunt. 920 01:27:27,659 --> 01:27:30,953 Atunci urmează-mă. 921 01:28:11,869 --> 01:28:13,287 MORGANA: Ce este acest loc? 922 01:28:13,454 --> 01:28:16,206 MERLIN: Aici intri în bobine a dragonului. 923 01:28:16,374 --> 01:28:18,875 Aici s-a născut puterea mea. 924 01:28:19,043 --> 01:28:21,128 Aici toate lucrurile sunt posibile... 925 01:28:21,296 --> 01:28:24,923 ...și toate lucrurile își întâlnesc contrariile. 926 01:28:25,091 --> 01:28:26,800 Viitorul? 927 01:28:26,968 --> 01:28:28,885 Și trecutul. 928 01:28:29,053 --> 01:28:30,470 Dorință? 929 01:28:30,638 --> 01:28:32,723 Și regret. 930 01:28:32,890 --> 01:28:34,224 Cunoştinţe? 931 01:28:34,392 --> 01:28:36,560 Și uitare. 932 01:28:37,270 --> 01:28:38,353 Dragoste? 933 01:28:39,731 --> 01:28:42,774 Oh, da. Uite. 934 01:29:07,425 --> 01:29:08,800 Mai mult. 935 01:29:08,968 --> 01:29:11,178 Arată-mi mai multe. 936 01:29:11,804 --> 01:29:12,888 Arată-mi dragonul. 937 01:29:13,264 --> 01:29:16,350 Spune-mi farmecul sacru al facerii. 938 01:29:16,517 --> 01:29:21,313 Chiar dacă asemenea cunoștințe te-ar arde și te-ar orbi? 939 01:29:21,481 --> 01:29:23,815 Atunci arde-mă. 940 01:30:01,145 --> 01:30:04,731 Privește în ochii dragonului, si disperare. 941 01:30:04,982 --> 01:30:08,235 - Te distrug. Te las în uitare. -Aah! 942 01:30:11,572 --> 01:30:13,323 [RUMÂND] 943 01:30:13,825 --> 01:30:15,242 [GRUNTS] 944 01:30:28,381 --> 01:30:30,173 Arthur.... 945 01:30:31,175 --> 01:30:36,012 Excalibur, în coloana vertebrală a dragonului! 946 01:30:36,180 --> 01:30:38,723 Sabia! Pământul! 947 01:30:38,891 --> 01:30:41,685 Da, Merlin. Asta este. Pune lumea la drepturi. 948 01:30:41,853 --> 01:30:44,104 Sună dragonul. 949 01:30:44,522 --> 01:30:46,273 Repare sabia. 950 01:30:46,441 --> 01:30:49,568 Spune farmecul de a face. 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,736 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 952 01:30:51,904 --> 01:30:53,905 [MORGANA ŞOPTĂ ÎN LIMBA STRĂINĂ] 953 01:31:01,205 --> 01:31:03,206 [MORGANA SPEAKlNG ÎN LIMBA STRĂINĂ] 954 01:31:24,937 --> 01:31:26,938 [Continuă să vorbească ÎN LIMBA STRĂINĂ] 955 01:31:32,862 --> 01:31:34,863 Ah. 956 01:31:35,114 --> 01:31:37,115 Prostule. 957 01:31:37,283 --> 01:31:39,367 Ai crezut că mă vei prinde în capcană? 958 01:31:39,535 --> 01:31:44,456 Ești prins în capcană de același lucru vrăjitorie cu care obișnuiai să-mi înșeli mama. 959 01:31:45,082 --> 01:31:46,750 Nu ești nimic. 960 01:31:46,918 --> 01:31:49,127 Nu ești un zeu, nu ești bărbat. 961 01:31:49,462 --> 01:31:53,048 Voi găsi un bărbat și dau naștere unui zeu. 962 01:32:17,740 --> 01:32:24,955 [GASPS] 963 01:32:26,457 --> 01:32:29,000 Regele fără sabie. 964 01:32:29,961 --> 01:32:31,378 Pământul fără rege! 965 01:32:34,966 --> 01:32:36,383 [LANCELOT TIPA] 966 01:32:36,551 --> 01:32:38,552 [SOBBlNG] 967 01:32:52,525 --> 01:32:54,526 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 968 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 [Lovituri] 969 01:33:03,536 --> 01:33:08,456 Iubeste-ma. 970 01:33:09,375 --> 01:33:13,712 - Guenevere.... -Uita-ma si iubeste-ma. 971 01:33:17,174 --> 01:33:21,636 Am zămislit un fiu, regele meu. 972 01:33:22,263 --> 01:33:24,598 Fratele meu. 973 01:33:26,142 --> 01:33:27,517 Aș putea să te omor acum, frate. 974 01:33:29,562 --> 01:33:33,648 Dar vreau să trăiești să-l vedem pe fiul nostru rege. 975 01:33:33,858 --> 01:33:35,275 [GASPS] 976 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [THUNDER CRASHlNG] 977 01:33:52,376 --> 01:33:54,377 [GASPS] 978 01:33:59,884 --> 01:34:01,885 [TIPÂND ȘI PANTALÂNT] 979 01:34:02,720 --> 01:34:04,721 [Plângând bebelușii] 980 01:34:21,781 --> 01:34:25,200 PRlEST: Doamne ferește-ne de Morgana. 981 01:34:25,576 --> 01:34:29,037 Și mântuiește-ne de copilul ei nesfânt. 982 01:34:45,262 --> 01:34:47,222 URYENS: E mort? 983 01:34:47,848 --> 01:34:50,517 KAY: Nu, el trăiește. 984 01:34:53,521 --> 01:34:55,313 OM 1: Un cavaler! 985 01:34:56,315 --> 01:34:58,233 OM 2: Ajută-ne. 986 01:34:58,984 --> 01:35:00,694 FEMEIA 1: Ajută-ne, te rog. 987 01:35:00,861 --> 01:35:03,905 Noi murim. Copiii noștri mor. 988 01:35:04,073 --> 01:35:06,866 FEMEIA 2: Ajută-ne. Ajută-ne. FEMEIA 3: Unde este regele? 989 01:35:07,034 --> 01:35:10,078 OM 3: Spune-i regelui! FEMEIA 4: Te rog, ajută-ne. 990 01:35:11,664 --> 01:35:13,081 [GRUNTS] 991 01:35:29,807 --> 01:35:32,809 Trebuie să găsim ceea ce a fost pierdut. 992 01:35:33,144 --> 01:35:35,103 Graalul. 993 01:35:35,646 --> 01:35:40,066 Numai Graalul se poate restaura frunză și floare. 994 01:35:40,985 --> 01:35:43,486 Caută pământul... 995 01:35:43,654 --> 01:35:46,448 ...labirinturile pădurilor... 996 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 ... până la marginea... 997 01:35:49,869 --> 01:35:51,870 ...înăuntru. 998 01:35:52,705 --> 01:35:55,623 Numai Graalul ne poate mântui. 999 01:35:56,000 --> 01:35:58,042 Căutare. 1000 01:35:58,794 --> 01:36:00,503 Caută. 1001 01:36:00,671 --> 01:36:02,672 Unde îl căutăm? 1002 01:36:05,134 --> 01:36:07,469 Portante... 1003 01:36:12,099 --> 01:36:14,434 ... urmeaza. 1004 01:36:20,232 --> 01:36:22,650 Regele a vorbit. 1005 01:36:23,110 --> 01:36:25,862 Voi merge înainte în numele acelei căutări. 1006 01:36:26,030 --> 01:36:28,490 Vom găsi acest Graal sau vom muri. 1007 01:37:52,074 --> 01:37:54,325 PERCEVALEA: L-ai găsit? Graalul. 1008 01:37:54,493 --> 01:37:56,619 Eu sunt, Perceval. 1009 01:38:07,840 --> 01:38:10,425 Nu o vom găsi niciodată. 1010 01:38:55,012 --> 01:38:57,013 Gawain. 1011 01:39:01,852 --> 01:39:03,269 [Băiat care râde] 1012 01:39:06,315 --> 01:39:07,732 [TIPITE PERCEVALE] 1013 01:39:08,817 --> 01:39:10,234 [râde] 1014 01:39:23,707 --> 01:39:25,500 Haide! Giddap! 1015 01:39:37,221 --> 01:39:39,889 Cauți ce vrea Arthur? 1016 01:39:40,057 --> 01:39:42,392 - Lucrul ăla pe care îl numesc Graalul? - Da. 1017 01:39:42,559 --> 01:39:44,936 Atunci urmează-mă. 1018 01:39:55,614 --> 01:39:57,031 [râde] 1019 01:40:03,038 --> 01:40:04,539 PERCEVALEA: Uf! 1020 01:40:17,052 --> 01:40:20,638 Îl căutau și ei, dar nu erau suficient de buni. 1021 01:40:56,675 --> 01:41:01,262 Mordred, băiatul meu minunat și deștept. 1022 01:41:05,476 --> 01:41:07,477 Ai traversat marele pustiu. 1023 01:41:08,812 --> 01:41:11,731 Arde de sete. 1024 01:41:13,025 --> 01:41:14,859 Bea. 1025 01:41:18,322 --> 01:41:21,240 Timp de 10 ani și o zi ai cautat. 1026 01:41:21,408 --> 01:41:24,368 - E atât de lung? - Și spune-mi... 1027 01:41:25,746 --> 01:41:27,538 ...ai găsit ceea ce cauți? 1028 01:41:28,040 --> 01:41:31,667 nu am gasit nimic ci tristeţea şi moartea. 1029 01:41:35,339 --> 01:41:38,257 Și nu m-am gândit niciodată sa aud din nou rasul... 1030 01:41:39,093 --> 01:41:41,427 ... până l-am văzut pe acest băiat. 1031 01:41:42,012 --> 01:41:44,138 Și mi-a promis Graalul. 1032 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 - E aici? - Ai căutat prea mult. 1033 01:41:50,062 --> 01:41:51,062 [SOBS] 1034 01:41:51,230 --> 01:41:53,815 liniștește-te. 1035 01:41:57,194 --> 01:41:59,445 Bea și alătură-te cu mine. 1036 01:42:13,377 --> 01:42:16,712 Bors. Ești aici. 1037 01:42:18,090 --> 01:42:21,008 Meliot. Şi tu. 1038 01:42:21,176 --> 01:42:23,052 Ești în viață. 1039 01:42:23,220 --> 01:42:26,389 Nu există Graal, precum au găsit aceşti buni cavaleri. 1040 01:42:26,557 --> 01:42:28,766 Ei mă servesc în schimb. 1041 01:42:28,934 --> 01:42:32,812 Sunt multe plăceri pe lume, multe căni din care să bei... 1042 01:42:32,980 --> 01:42:36,732 ...și toate vor fi ale tale. Bea. 1043 01:42:37,192 --> 01:42:38,234 Nu! 1044 01:42:40,237 --> 01:42:41,404 Nu e bun, mamă. 1045 01:42:47,911 --> 01:42:50,329 Du-l la copac. 1046 01:42:56,795 --> 01:42:58,588 PERCEVALEA: Nu! 1047 01:42:59,131 --> 01:43:01,340 Există un Graal! 1048 01:43:05,846 --> 01:43:07,847 [PERCEVAL GRUNTlNG] 1049 01:44:16,708 --> 01:44:22,797 OM: Care este secretul Graalului? 1050 01:44:23,298 --> 01:44:26,050 Cui servește? 1051 01:45:00,752 --> 01:45:04,380 Arthur, secretul era în mâna mea. 1052 01:45:04,548 --> 01:45:06,799 Te-am dezamăgit. 1053 01:45:18,395 --> 01:45:21,397 Când voi fi rege, mamă? 1054 01:45:21,565 --> 01:45:24,775 Când va veni timpul, Te voi trimite la tatăl tău. 1055 01:45:26,820 --> 01:45:32,074 Vei lua ceea ce este al tău și atunci vei fi rege. 1056 01:45:36,913 --> 01:45:39,582 Fără suliță. Fără sabie. 1057 01:45:39,750 --> 01:45:41,042 Fără săgeată. 1058 01:45:41,209 --> 01:45:44,462 Fără lance. Fără lamă. 1059 01:45:44,629 --> 01:45:47,965 Nicio armă falsificată de om... 1060 01:45:48,133 --> 01:45:51,135 ... îți va face rău în timp ce porți această armură. 1061 01:45:51,303 --> 01:45:55,473 Orice mesaj pentru fratele tău drag, tatăl meu? 1062 01:45:55,640 --> 01:45:58,184 Tu esti mesajul meu. 1063 01:46:31,009 --> 01:46:32,593 KAY: Păstrează distanța, Mordred. 1064 01:46:37,682 --> 01:46:40,810 Am venit să revendic ce este al meu, părinte. 1065 01:46:40,977 --> 01:46:42,144 Arată-te. 1066 01:46:55,200 --> 01:46:57,952 Nu pot să-ți dau pământul... 1067 01:47:01,456 --> 01:47:03,457 ...doar iubirea mea. 1068 01:47:04,167 --> 01:47:06,710 Ăsta e singurul lucru al tău nu vreau. 1069 01:47:08,213 --> 01:47:10,089 Căutarea cavalerilor au eșuat. 1070 01:47:10,715 --> 01:47:12,341 Toți sunt morți. 1071 01:47:13,385 --> 01:47:16,470 Si tu esti mort. 1072 01:47:17,556 --> 01:47:20,307 voi reveni și ia Camelot cu forța. 1073 01:47:36,491 --> 01:47:38,492 [FANFARA DE CANTĂ LA TRUMPETĂ] 1074 01:47:50,881 --> 01:47:52,673 PERCEVALEA: Uryens. 1075 01:47:57,387 --> 01:47:59,388 [URYENS GRUNTlNG] 1076 01:48:00,807 --> 01:48:03,225 MORRED: Renunță la rege și-ți voi cruța viața. 1077 01:48:03,393 --> 01:48:04,852 Nu! 1078 01:48:06,855 --> 01:48:07,897 Aşa să fie. 1079 01:48:08,857 --> 01:48:10,858 [URYENS TIPA] 1080 01:48:22,120 --> 01:48:23,871 MORRED: Așteaptă. 1081 01:48:48,230 --> 01:48:49,647 [GRUNTS] 1082 01:49:23,139 --> 01:49:27,851 Uryens. 1083 01:49:29,187 --> 01:49:30,813 Mi-a fost frică să te ajut. 1084 01:49:30,981 --> 01:49:33,649 Perceval, nu renunța niciodată la căutare. 1085 01:49:35,902 --> 01:49:38,696 Am văzut Graalul, Uryens. 1086 01:49:38,863 --> 01:49:41,240 Era în mâna mea. 1087 01:49:41,866 --> 01:49:44,994 Am eșuat. Am eșuat. 1088 01:49:45,161 --> 01:49:48,163 Ești ultimul dintre noi. Încearcă din nou. 1089 01:49:48,915 --> 01:49:51,000 Nu sunt demn. 1090 01:49:51,167 --> 01:49:53,752 Trebuie să vă. Tu... 1091 01:49:53,920 --> 01:49:55,796 ...necesitate. 1092 01:49:58,049 --> 01:49:59,466 Asculta. 1093 01:49:59,634 --> 01:50:01,510 [Cânt la flaut] 1094 01:50:01,678 --> 01:50:03,762 Urmăriți. 1095 01:50:07,350 --> 01:50:09,685 Ei te sună. 1096 01:50:25,952 --> 01:50:27,953 [FEMEIE ÎN PEREȚI ÎN DISTANȚĂ] 1097 01:50:45,055 --> 01:50:48,390 OM 1: În jurul tău este moartea! Moarte peste tot! 1098 01:50:48,558 --> 01:50:50,559 Toți veți muri la moarte... 1099 01:50:50,727 --> 01:50:53,687 ... pentru că este partenerul nostru constant prin viață în timp ce mergem greu... 1100 01:50:53,855 --> 01:50:55,439 ...prin această oboseală... 1101 01:50:55,607 --> 01:51:00,819 ... și scenă tragică în valea umbrei morţii. 1102 01:51:01,738 --> 01:51:05,616 Uită-te la marele cavaler! 1103 01:51:06,242 --> 01:51:09,453 Pace și belșug au promis. 1104 01:51:09,621 --> 01:51:12,039 Dar ce ne-au dat în schimb? 1105 01:51:12,207 --> 01:51:15,125 Foamete și ciumă. 1106 01:51:15,293 --> 01:51:17,586 -Lancelot, tu esti? - Și moartea. 1107 01:51:17,837 --> 01:51:19,713 Din cauza mândriei lor, din cauza păcatului lor... 1108 01:51:19,881 --> 01:51:21,340 PERCEVALEA: Lancelot, eu sunt, Perceval. 1109 01:51:21,508 --> 01:51:23,509 -...Dumnezeu a părăsit lumea. -Lancelot! 1110 01:51:23,843 --> 01:51:25,427 [SOBBlNG] 1111 01:51:25,595 --> 01:51:27,805 FEMEIE: Ia-l! 1112 01:51:29,057 --> 01:51:32,059 Ia-l! Ia-l! Ia-l! 1113 01:51:32,519 --> 01:51:35,104 LANCELOT: S-au făcut Dumnezeu... 1114 01:51:35,271 --> 01:51:38,565 ... și Hristos ne-a părăsit. 1115 01:51:39,859 --> 01:51:41,694 PERCEVALEA: Lancelot! 1116 01:51:41,861 --> 01:51:45,114 OM 2: Omoară-l! Ucide-l. 1117 01:51:45,281 --> 01:51:49,034 Lancelot, ajută-ne. Întoarce-te la noi! Lancelot! 1118 01:51:50,537 --> 01:51:52,538 Arthur are nevoie de tine! 1119 01:51:52,872 --> 01:51:54,498 Lancelot! 1120 01:52:44,883 --> 01:52:47,760 Nu pot renunța la speranță, Lancelot. 1121 01:52:49,304 --> 01:52:51,388 E tot ce am. 1122 01:53:24,923 --> 01:53:30,719 OM: Care este secretul Graalului? 1123 01:53:31,346 --> 01:53:34,348 Cui servește? 1124 01:53:35,225 --> 01:53:36,391 Tu, domnul meu. 1125 01:53:41,272 --> 01:53:44,441 OM: Cine sunt eu? 1126 01:53:45,235 --> 01:53:46,652 Tu ești domnul și regele meu. 1127 01:53:48,279 --> 01:53:50,489 Tu ești Arthur. 1128 01:53:51,533 --> 01:53:54,284 ARTHUR: Ai găsit secretul... 1129 01:53:54,911 --> 01:53:57,204 ...pe care l-am pierdut? 1130 01:53:57,372 --> 01:53:59,081 PERCEVALEA: Da. 1131 01:53:59,415 --> 01:54:01,542 Tu și pământul sunteți una. 1132 01:54:25,316 --> 01:54:27,693 Tu și pământul sunteți una. Bea. 1133 01:54:27,861 --> 01:54:29,778 mă irosesc. 1134 01:54:29,946 --> 01:54:32,990 Nu pot muri și nu pot trăi. 1135 01:54:33,157 --> 01:54:37,119 Bea din potir și vei face renaște și țara cu tine. 1136 01:54:49,799 --> 01:54:51,800 Percepție... 1137 01:54:53,970 --> 01:54:57,306 ...nu știam cât de gol a fost sufletul meu... 1138 01:54:57,473 --> 01:54:59,600 ... până s-a umplut. 1139 01:55:08,818 --> 01:55:10,152 KAY: Arthur. 1140 01:55:10,320 --> 01:55:13,989 Pregătește-mi cavalerii pentru luptă. Vor călări încă o dată cu regele lor. 1141 01:55:14,157 --> 01:55:16,825 Am trăit prin alții mult prea mult timp. 1142 01:55:16,993 --> 01:55:20,412 Lancelot mi-a purtat onoarea iar Guenevere vina mea. 1143 01:55:20,580 --> 01:55:22,414 Mordred a purtat păcatele mele. 1144 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Cavalerii mei s-au luptat cu cauzele mele. 1145 01:55:25,835 --> 01:55:28,003 Acum, fratele meu... 1146 01:55:28,171 --> 01:55:31,506 ... voi fi rege. 1147 01:55:35,970 --> 01:55:37,930 KAY: Garzi! 1148 01:55:38,348 --> 01:55:40,223 Cavaleri! 1149 01:55:40,600 --> 01:55:42,726 Scutieri! 1150 01:55:42,894 --> 01:55:44,645 Pregătește-te de luptă. 1151 01:56:55,383 --> 01:56:57,384 [BELL TOLLlNG] 1152 01:57:25,288 --> 01:57:26,329 Guenevere. 1153 01:57:32,503 --> 01:57:34,629 Acceptă-mi iertarea... 1154 01:57:34,797 --> 01:57:36,965 ...si odihneste-ti inima. 1155 01:57:37,133 --> 01:57:39,301 Am suferit prea mult. 1156 01:57:39,469 --> 01:57:42,345 Te-am iubit mereu și încă te iubesc. 1157 01:57:43,139 --> 01:57:45,474 Te-am iubit ca rege... 1158 01:57:45,641 --> 01:57:48,310 ...uneori ca soț. 1159 01:57:49,645 --> 01:57:53,023 Nu se poate privi prea mult la soare. 1160 01:57:54,108 --> 01:57:57,861 Iartă-mă, soția mea, dacă poți. 1161 01:58:03,326 --> 01:58:05,827 Nu m-am născut să trăiesc viața unui bărbat... 1162 01:58:05,995 --> 01:58:10,373 ...dar să fie chestia memoriei viitoare. 1163 01:58:10,833 --> 01:58:14,002 Partășia a fost un scurt început... 1164 01:58:14,212 --> 01:58:18,048 ...un timp corect care nu poate fi uitat. 1165 01:58:18,674 --> 01:58:22,260 Și pentru că nu va fi uitat... 1166 01:58:22,678 --> 01:58:26,098 ... s-ar putea să vină din nou momentul potrivit. 1167 01:58:27,725 --> 01:58:30,769 Acum încă o dată trebuie să călăresc cu cavalerii mei... 1168 01:58:30,937 --> 01:58:33,188 ...sa apara ceea ce a fost... 1169 01:58:33,356 --> 01:58:35,023 ...și visul a ceea ce ar putea fi. 1170 01:58:50,873 --> 01:58:51,998 L-am păstrat. 1171 01:59:03,302 --> 01:59:06,972 Nu am îndrăznit niciodată să sper, în toți acești ani, că a fost în păstrarea ta. 1172 01:59:11,227 --> 01:59:13,228 Deseori m-am gandit... 1173 01:59:13,396 --> 01:59:17,566 ...că în viitorul vieții noastre... 1174 01:59:18,234 --> 01:59:20,402 ... când nu mai datorez viitorului... 1175 01:59:20,570 --> 01:59:23,780 ...poate fi doar un barbat... 1176 01:59:24,115 --> 01:59:27,659 ...ca să ne întâlnim si vei veni la mine... 1177 01:59:28,953 --> 01:59:31,079 ... și revendică-mi pe al tău... 1178 01:59:31,581 --> 01:59:34,040 ... și să știi că sunt soțul tău. 1179 01:59:42,008 --> 01:59:45,343 Este un vis pe care îl am. 1180 02:00:12,872 --> 02:00:14,623 CAVALIER: Sunt doar eu și fiul meu. 1181 02:00:14,790 --> 02:00:17,459 Toți ceilalți cavaleri ai ducatului s-au adunat la Mordred. 1182 02:00:17,627 --> 02:00:19,336 Ce e fumul ăla de acolo? 1183 02:00:20,338 --> 02:00:22,380 CAVALIER: Aceasta este armata lui Mordred. 1184 02:00:22,548 --> 02:00:26,760 Atunci lasă-ne să tabărăm aici în seara asta și lupta mâine. 1185 02:00:43,069 --> 02:00:44,778 Merlin... 1186 02:00:46,489 --> 02:00:51,034 ...dacă ai fi lângă mine, vechiul meu prieten, să-mi dea curaj. 1187 02:00:52,328 --> 02:00:57,624 Nu există trucuri de război asta îi va păcăli pe Mordred și Morgana. 1188 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 Mai mult decât am avut vreodată, am nevoie de tine acum. 1189 02:01:13,057 --> 02:01:15,433 Unde ești, Merlin? 1190 02:01:17,186 --> 02:01:19,646 Dacă m-ai putea vedea... 1191 02:01:19,814 --> 02:01:23,942 ... mânuiește Excalibur încă o dată. 1192 02:01:38,249 --> 02:01:44,671 Arthur. 1193 02:01:44,839 --> 02:01:47,757 Unde ai fost astia multi ani? 1194 02:01:47,925 --> 02:01:51,177 -Este adevărat că Morgana--? MERLIN: Povești. 1195 02:01:51,762 --> 02:01:56,266 M-ai adus înapoi. Dragostea ta m-a adus înapoi. 1196 02:01:56,434 --> 02:01:58,977 Înapoi unde ești acum... 1197 02:01:59,437 --> 02:02:02,605 ...în țara viselor. 1198 02:02:02,773 --> 02:02:05,859 Ești doar un vis, Merlin? 1199 02:02:06,777 --> 02:02:10,322 Un vis pentru unii... 1200 02:02:10,489 --> 02:02:13,450 ...un coșmar pentru alții! 1201 02:02:19,332 --> 02:02:21,041 Merlin! 1202 02:02:29,300 --> 02:02:32,093 ARTHUR: Kay, trezește-te, fratele meu. 1203 02:02:32,261 --> 02:02:34,679 -Am visat. -De Merlin? 1204 02:02:34,847 --> 02:02:36,973 Da. Mi-a vorbit. 1205 02:02:37,141 --> 02:02:39,601 L-am visat si eu. 1206 02:02:39,769 --> 02:02:41,770 Merlin trăiește. 1207 02:02:44,815 --> 02:02:47,317 El trăiește în visele noastre acum. 1208 02:02:47,485 --> 02:02:50,070 Ne vorbește de acolo. 1209 02:02:50,404 --> 02:02:53,656 A spus că voi lupta cu curaj mâine. 1210 02:03:32,571 --> 02:03:35,782 M-am întors, vrăjitoare. 1211 02:03:36,534 --> 02:03:37,534 [VEDERE] 1212 02:03:37,701 --> 02:03:39,619 esti frumoasa. 1213 02:03:39,829 --> 02:03:42,288 Da. Magnific. 1214 02:03:43,833 --> 02:03:47,168 Ai folosit toată magia? ai furat de la mine... 1215 02:03:47,336 --> 02:03:50,713 ...sa te mentii atat de tanar? 1216 02:03:50,965 --> 02:03:52,465 Ți-a mai rămas ceva magie... 1217 02:03:54,510 --> 02:03:56,177 ... să te lupți cu Merlin? 1218 02:03:56,595 --> 02:03:58,012 [GASPS] 1219 02:03:58,347 --> 02:04:03,393 Nimic de care să te temi de la un bătrân ai invins cu mult timp in urma... 1220 02:04:03,561 --> 02:04:08,022 ...care vrea doar să vadă cât de puternic ai devenit. 1221 02:04:09,024 --> 02:04:13,528 Vezi tu, Morgana, m-ai transformat intr-un vis... 1222 02:04:13,696 --> 02:04:15,572 ...o umbră. 1223 02:04:18,951 --> 02:04:20,952 [râde] 1224 02:04:21,203 --> 02:04:23,413 MERLIN: O umbră. 1225 02:04:23,581 --> 02:04:26,124 Trebuie să fii mai mare decât oricând am fost eu. 1226 02:04:28,544 --> 02:04:30,420 Am eliberat odată respirația dragonului... 1227 02:04:30,588 --> 02:04:32,922 ...ca Uther să se poată culca cu mama ta si naste un rege. 1228 02:04:33,299 --> 02:04:34,716 [Mârâie] 1229 02:04:36,302 --> 02:04:39,012 Aproape că m-a distrus. 1230 02:04:40,222 --> 02:04:45,685 Dar mă aștept să o faci destul de ușor, nu puteai? 1231 02:04:49,064 --> 02:04:50,190 Nu văd nicio ceață. 1232 02:04:53,235 --> 02:04:55,528 Ți-au stins și puterile? 1233 02:04:56,780 --> 02:04:59,491 Farmecul. Asta este. 1234 02:05:00,868 --> 02:05:04,329 Folosește farmecul. 1235 02:05:06,165 --> 02:05:09,375 Ai uitat farmecul de a face? 1236 02:05:11,420 --> 02:05:13,588 Folosește-l. 1237 02:05:14,423 --> 02:05:17,425 Uh.... Uh.... 1238 02:05:17,635 --> 02:05:19,636 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1239 02:05:36,779 --> 02:05:39,155 Da. Folosește-l. 1240 02:05:39,907 --> 02:05:41,908 [Continuă să vorbească ÎN LIMBA STRĂINĂ] 1241 02:05:42,868 --> 02:05:44,118 MERLIN: Oh, asta e. 1242 02:05:44,286 --> 02:05:45,828 Oh, bine. 1243 02:05:45,996 --> 02:05:47,330 Oh, asta e grozav. 1244 02:05:55,297 --> 02:05:57,799 E mai bine decât am fost vreodată. 1245 02:05:58,425 --> 02:06:00,426 [Continuă să vorbească ÎN LIMBA STRĂINĂ] 1246 02:06:04,306 --> 02:06:05,890 MERLIN: Atenție. 1247 02:06:06,058 --> 02:06:08,851 Îți poate afecta frumusețea. 1248 02:06:09,019 --> 02:06:10,895 Vai. 1249 02:06:11,564 --> 02:06:13,565 [MERLlN râzând] 1250 02:06:29,498 --> 02:06:31,499 CAVALIER: Se ridică o ceață. 1251 02:06:31,667 --> 02:06:33,334 Ceaţă? 1252 02:06:33,502 --> 02:06:35,420 Asta nu poate fi. 1253 02:06:37,715 --> 02:06:41,301 Mama mea are un simț pentru astfel de lucruri. Ea a spus că nu va fi ceață. 1254 02:06:41,468 --> 02:06:44,387 CAVALIER: Va sta împotriva noastră în luptă. 1255 02:06:53,355 --> 02:06:54,439 MORGANA: Merlin? 1256 02:06:54,607 --> 02:06:58,109 Unde ești? Unde ești? 1257 02:06:58,277 --> 02:07:00,111 MORRED: Mama? 1258 02:07:01,572 --> 02:07:03,573 MORGANA: Dragul meu, dulce băiat. 1259 02:07:07,703 --> 02:07:09,120 [TIPITE MORRED] 1260 02:07:11,957 --> 02:07:13,666 [GRUNTlNG] 1261 02:07:50,746 --> 02:07:53,414 MORRED: Unde sunt? -Asculta. 1262 02:07:53,874 --> 02:07:55,625 [OM VORBE INDlSTlNCT ÎN DISTANCE] 1263 02:07:56,293 --> 02:07:58,294 [HOOVES BEATlNG] 1264 02:08:02,424 --> 02:08:04,801 KAY: Ei nu vor ști cât de puțini suntem în ceață. 1265 02:08:04,968 --> 02:08:06,344 ARTHUR: Vom folosi vechile metode. 1266 02:08:07,346 --> 02:08:10,640 Viteza calului! Ha! 1267 02:08:10,808 --> 02:08:12,809 [CAVALERI TIPA] 1268 02:08:17,940 --> 02:08:20,817 OM 1: Ei atacă din spatele nostru! OM 2: În spatele nostru! 1269 02:08:21,527 --> 02:08:23,861 - Întoarce-te! MORRED: Uită-te în spate! 1270 02:08:24,029 --> 02:08:26,072 OM 3: Câinii, mutați-vă! 1271 02:08:36,875 --> 02:08:38,292 [GEMETE] 1272 02:08:40,379 --> 02:08:42,380 [TIPAȚE ȘI MÂNCHIT] 1273 02:08:57,271 --> 02:08:59,272 [KNlGHT 1 TIPA] 1274 02:09:08,490 --> 02:09:09,699 [KNlGHT 2 SCREAMING] 1275 02:09:19,334 --> 02:09:22,545 ARTHUR: Kay! Perceval! PERCEVALĂ: Arthur! 1276 02:09:42,316 --> 02:09:46,068 PERCEVALA: Sunt prea multe! Nu le putem ține! 1277 02:09:46,320 --> 02:09:49,947 KAY: Lancelot! PERCEVAL: Tu esti? 1278 02:09:50,115 --> 02:09:51,449 Lancelot! 1279 02:09:54,369 --> 02:09:55,995 - E adevărat? - Este. 1280 02:09:56,163 --> 02:10:00,291 Lancelot! 1281 02:10:03,921 --> 02:10:06,130 ARTHUR: Lancelot e cu noi. 1282 02:10:06,298 --> 02:10:09,008 S-a întors, e cu noi. 1283 02:10:53,679 --> 02:10:55,263 [GEMÂND] 1284 02:11:01,395 --> 02:11:07,358 Arthur! 1285 02:11:27,546 --> 02:11:29,714 Arthur.... 1286 02:11:31,675 --> 02:11:32,800 iartă. 1287 02:11:35,012 --> 02:11:36,345 Lancelot. 1288 02:11:36,513 --> 02:11:40,474 Mântuirea mea este să mor un cavaler al Mesei Rotunde. 1289 02:11:40,684 --> 02:11:43,769 Tu ești asta și multe altele. 1290 02:11:44,521 --> 02:11:46,314 Ești cel mai mare cavaler al său... 1291 02:11:46,481 --> 02:11:49,108 ... ești ceea ce este mai bun la bărbați. 1292 02:11:51,653 --> 02:11:53,988 Este rana veche, regele meu. 1293 02:11:55,365 --> 02:11:57,700 Nu s-a vindecat niciodată. 1294 02:12:01,997 --> 02:12:03,956 Guenevere... 1295 02:12:05,542 --> 02:12:06,918 ...este regina din nou? 1296 02:12:07,085 --> 02:12:09,420 Ea este, Lancelot. 1297 02:12:12,341 --> 02:12:13,758 [LANCELOT SlGHS] 1298 02:12:19,222 --> 02:12:21,015 PERCEVALEA: Ceața se ridică. 1299 02:12:28,065 --> 02:12:30,441 Nu, Perceval. 1300 02:12:43,747 --> 02:12:45,539 Vino, părinte. 1301 02:12:45,707 --> 02:12:47,583 Să ne îmbrățișăm în sfârșit. 1302 02:12:48,627 --> 02:13:00,596 [GRUNTlNG] 1303 02:13:14,653 --> 02:13:16,529 Percepție... 1304 02:13:17,572 --> 02:13:20,324 ... ia Excalibur. 1305 02:13:21,118 --> 02:13:24,620 Găsiți o piscină... 1306 02:13:24,788 --> 02:13:28,457 ...de apă liniştită. 1307 02:13:28,875 --> 02:13:33,212 -Aruncă sabia în ea. -Nu. 1308 02:13:33,964 --> 02:13:35,923 Ascultă-mă, Perceval. 1309 02:13:36,091 --> 02:13:39,260 Fă-o și întoarce-te. 1310 02:15:14,815 --> 02:15:19,401 Când l-ai aruncat, ce ai văzut? 1311 02:15:20,821 --> 02:15:22,738 nu am vazut nimic... 1312 02:15:23,698 --> 02:15:26,283 ...dar vântul pe apă. 1313 02:15:27,410 --> 02:15:29,703 Regele meu, nu am putut. 1314 02:15:29,871 --> 02:15:32,123 Excalibur nu poate fi pierdut. 1315 02:15:32,290 --> 02:15:35,793 -Alti barbati-- -Fă cum îţi poruncesc. 1316 02:15:36,461 --> 02:15:39,380 Într-o zi va veni un rege... 1317 02:15:39,548 --> 02:15:42,258 ...și sabia se va ridica din nou. 1318 02:16:57,626 --> 02:17:07,134 Arthur! 1319 02:20:36,678 --> 02:20:38,679 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]